A Toi

Para Você

A Toi

Para você que não é daqui nem de outro lugar
À toi que ne ni d'ici ni d'ailleurs
Para você, o peixe migratório
À toi le poisson migrateur
Para você que me enriqueceu com suas cores
À toi que m'ont enrichie de tes couleurs
Para você que desfoca seu rosto
À toi que floute ton visage
Para você, sua alma é seu valor
À toi ton âme est sa valeur
Para você que tem como única bagagem sua coragem e seu coração
À toi qui as pour seul bagage ton courage et ton coeur
Eu te reconheço, meu irmão
Te reconosco mi hermano
Pegue minha mão, pegue minha mão, pegue minha mão
Toma mi mano toma mi mano toma mi mano

Para você que renunciou aos reencontros
À toi qui as renoncé aux retrouvailles
À sua carne, às suas falhas
À ta chair, à tes failles
Para você que afastou as tempestades e os fogos de palha
À toi qui as repoussé les bourrasques et les feux de paille
Para você neste caminho que se estende
À toi sur ce chemin que tonde
Para você que não fala minha língua
À toi qui ne parle pas ma longe
Nós emprestaremos nossas vozes
Nous prêterons nous voix
Eu te reconheço, meu irmão
Te reconosco mi hermano
Pegue minha mão, pegue minha mão, pegue minha mão
Toma mi mano toma mi mano toma mi mano

Não importa o que digam, minha casa é sua
Quoi qu'ils ont disent ma maison est la tienne
Não importa o que pensem, minha terra absorve seus silêncios
Quoi qu'ils ont pense ma terre boit tes silences
Não importa o que digam, minha casa é sua
Quoi qu'ils ont disent ma maison est la tienne
Não importa o que pensem, minha terra absorve seus silêncios
Quoi qu'ils ont pense, ma terre boit tes silences

Para te fazer sã
Pour te faire saine
Para te fazer são
Pour te faire sain
Para te fazer sã
Pour te faire saine
Para te fazer são
Pour te faire sain
Eu te reconheço, meu irmão
Te reconosco mi hermano
Pegue minha mão, pegue minha mão, pegue minha mão
Toma mi mano toma mi mano toma mi mano