心音 (Shinon)

Batimentos Cardíacos (Shinon)

心音 (Shinon)

No dia em que meu coração nasceu
僕の心が生まれた日は
boku no kokoro ga umareta hi wa
Foi o dia em que nos entendemos
君と分かり合えたあの日なんだよ
kimi to wakariaeta ano hi nan da yo
Ontem, hoje e amanhã, que deveriam ser cópias e pasteis
コピー and ペーストだったはずの明日も明後日も
kopii and peesuto datta hazu no asu mo asatte mo
Se estivesse com você, teria chamado de futuro
君と一緒なら未来と呼びたくなったんだ
kimi to issho nara mirai to yobitaku nattan da

Apenas acenando com a cabeça, respirando com dificuldade
うなずいてばかりで息づらいと嘆いて
unazuite bakaride iki zurai to nageite
Lágrimas fracas, tristeza e covardia em mim
涙もろくて情けなくて臆病な僕へ
namida morokute nasakenakute okubyou na boku e
Você me deu o nome de gentileza
君は優しさっていう名前をくれたね
kimi wa yasashisa tte iu namae wo kureta ne

Embora tenhamos nascido separados
バラバラで生まれた僕らなのに
barabara de umareta bokura na no ni
Dois batimentos cardíacos que marcam o mesmo ritmo
同じリズムを刻む二つの心
onaji rizumu wo kizamu futatsu no shinon
Momentos especiais e momentos emocionantes
特徳と時にドキドキと
tokutoku to toki ni dokidoki to
Parece que sempre foi um desde o começo
まるで始めからひとつだったみたい
marude hajime kara hitotsu datta mitai

Porque nascemos separados
バラバラで生まれた僕らだから
barabara de umareta bokura dakara
Quero que você esteja perto pelo tempo que resta
残りの時間くらいそばにいてほしい
nokori no jikan kurai soba ni ite hoshii
Até mesmo os caminhos tortuosos e confusos
ジグザグと曲がりくねる道も
jiguzagu to magarikuneru michi mo
Escolheremos um futuro com dois corações
二つの心でひとつの未来を選ぼう
futatsu no kokoro de hitotsu no mirai wo erabou

No dia em que meu coração chorou
僕の心が泣いた日は
boku no kokoro ga naita hi wa
Não percebi nada, foi aquele dia
何も気づけなかったあの日なんだよ
nanimo kizukenakatta ano hi nan da yo
Destruindo as páginas em branco, brigando e chorando com você
ポーカーフェイス崩して君と泣きじゃくり合って
pookaa feisu kuzushite kimi to nakijakuriatte
Eu sabia que sua dor já era minha dor
君の痛みはもう僕の痛みだと知ったんだ
kimi no itami wa mou boku no itami da to shittan da

Dentro de um álbum vazio
空っぽだったアルバムの中
karappo datta arubamu no naka
Você é a única coisa que preenche, para dias sem forma
君ばかりで埋まっていて形のない日々へ君は
kimi bakari de umatteite katachi no nai hibi e kimi wa
Você me deu o nome de memória
思い出っていう名前をくれたね
omoide tte iu namae wo kureta ne

Mesmo que seja um encontro casual com você
ライセでも君と巡り会えるかな
raise demo kimi to meguriaeru ka na
Mesmo que estejamos separados, ouça com atenção
離れ離れだって耳をすまして
hanarebanare datte mimi wo sumashite
Prometo que vou te encontrar
探してみせるって約束するよ
sagashite miseru tte yakusoku suru yo
O som do seu coração, único no mundo
世界にひとつだけの君だけの心の音
sekai ni hitotsu dake no kimi dake no kokoro no oto

Vamos nos tornar um casal que não precisa de despedidas
さよならのいらない二人になろう
sayonara no iranai futari ni narou
Apenas volte para mim agora, batimentos cardíacos
ただ今におかえりって思うしのん
tada ima ni okaeri tte omonaru shinon
Até que nos tornemos um em um instante
刻刻と僕らしわくちゃになるまで
kokkoku to bokura shiwakucha ni naru made
Quero segurar sua mão para sempre
ずっと手を握っていたい
zutto te wo nigitteitai

Porque nascemos separados
バラバラで生まれた僕らだから
barabara de umareta bokura dakara
Quero que você esteja perto pelo tempo que resta
残りの時間くらいそばにいてほしい
nokori no jikan kurai soba ni ite hoshii
Até mesmo os caminhos tortuosos e confusos
ジグザグと曲がりくねる道も
jiguzagu to magarikuneru michi mo
Escolheremos um futuro com dois corações
二つの心でひとつの未来を選ぼう
futatsu no kokoro de hitotsu no mirai wo erabou