El Don Del Niño

O Dom do Menino

El Don Del Niño

Entre o cometa Halley e uma estrela cadenteEntre el cometa halley y una estrella fugaz
Voava um menino bem assustado,Volaba un niño muy asustado,
Entrava em um planeta exilado e sem futuroEntraba en un planeta desterrado y sin futuro
Onde tudo parecia muito malDonde todo se veía muy mal
Entre a fumaça das nuvens e a pouca claridadeEntre el humo de las nubes y la poca claridad
Foi ficando horrorizado,Fue quedando horrorizado,
A água era poeira e sua família, onde está?El agua era polvo y su familia ¿dónde esta?
Os amigos com quem havia sonhadoLos amigos con los que había soñado

Entre o cimento e a poluição,Entre el cemento y la polucion,
Não se respira nadaNo se respira nada
Não restam vestígios de campo e solNo quedan rastros de campo y sol
Sobre a areia brancaSobre la arena blanca
A pradaria queimada, já não há lua, já não há solLa pradera calcinada, ya no hay luna, ya no hay sol
Não distingue o dia da noite.No distingue el día y la noche.
O legado que deixou esta civilizaçãoEl legado que dejo esta civilizacion
São os restos de um progresso medíocreSon los restros de un progreso mediocre

Corre o menino atormentado buscando uma explicaçãoCorre el niño atormentado buscando una explicacion
Algum livro que documente,Algun libro que documente,
Por que não houve tempo para plantar uma florPorque no hubo tiempo para plantar una flor
E pôr um fim em tantos dementesY ponerle stop a tantos dementes
Entre o cimento e a poluição,Entre el cemento y la polucion,
Não se respira nadaNo se respira nada
Não restam vestígios de campo e solNo quedan rastros de campo y sol
Sobre a areia brancaSobre la arena blanca
Já não há nada mais pra ver, já não há nada mais pra ouvir,Ya no hay nada mas que ver, ya no hay nada mas que oír,
Nada ficou pra fazer, tudo se deixou morrerNada quedar por hacer, todo se dejo morir