Hide & Seek (숨바꼭질)

Esconde-Esconde

Hide & Seek (숨바꼭질)

Eh, mentira bem escondida, onde você está
Eh, 꼭꼭 숨긴 거짓말 온 곳에
Eh, kkokkok sumgin geojinmal on gose
Você já apagou minha existência?
똑똑 지웠니 벌써 내 존재
ttokttok jiwonni beolsseo nae jonjae
Sem você, eu nunca vou amar
너 아니면 나는 사랑 절대 못 해
neo animyeon naneun sarang jeoldae mot hae
Amor bloqueado
사랑 봉쇄
sarang bongswae

Num instante fugaz
찰나의 순간
challaui sun-gan
Um encontro inesperado
우연 같은 만남
uyeon gateun mannam
No fundo do meu coração, uma flor chamada você brotou
마음 깊은 곳에 너라는 꽃이 피어났다
ma-eum gipeun gose neoraneun kkochi pieonatda
Eh, eu sou tão feio pra te ter
Eh, 널 가지기엔 내가 너무 못났지
Eh, neol gajigien naega neomu monnatji
Fui redondo e te contei meu valor
둥그렇게 굴려 말해줬었던 내 가치
dunggeureoke gullyeo malhaejwosseotdeon nae gachi
Mesmo que eu vire a cara pra você
널 위해 고개를 돌려도
neol wihae gogaereul dollyeodo
O que fazer, eu quero te ver
어떡해 보고싶은데
eotteokae bogosipeunde
Amo ou não amo
사랑한다 안 한다
saranghanda an handa
Desenho de novo
또다시 그린다
ttodasi geurinda
Perdido em tempos que já se foram
바래져 버린 시절 속 난 또 헤매네
baraejyeo beorin sijeol sok nan tto hemaene

Apago e apago, mas o resto do amor não some
지우고 지워도 지워지지 않는 사랑의 잔해
jiugo jiwodo jiwojiji anneun sarang-ui janhae
Não consigo tirar você que respira em cada canto do meu coração
내 마음 곳곳에 숨 쉬는 널 비워내지 못해
nae ma-eum gotgose sum swineun neol biwonaeji motae
Quase alcanço, quase pego
닿을 듯 말 듯 잡힐 듯 말 듯
daeul deut mal deut japil deut mal deut
Um ciclo sem fim, sou o pegador repetido
끝나지 않는 난 술래의 반복
kkeunnaji anneun nan sullae-ui banbok
Um amor que parece que vai ser pego, mas não é
붙잡힐 듯 잡히지 않는 우리의 사랑
butjapil deut japiji anneun uriui sarang

Yeah, mentira bem escondida, onde você está
Yeah, 꼭꼭 숨긴 거짓말 온 곳에
Yeah, kkokkok sumgin geojinmal on gose
Você já apagou minha existência?
똑똑 지웠니 벌써 내 존재
ttokttok jiwonni beolsseo nae jonjae
Sem você, eu nunca vou amar
너 아니면 나는 사랑 절대 못 해
neo animyeon naneun sarang jeoldae mot hae
Amor bloqueado
사랑 봉쇄
sarang bongswae

Ainda lembro daquele dia
아직도 그날의 그 순간
ajikdo geunarui geu sun-gan
Vivendo a mesma cena
같은 장면을 살아
gateun jangmyeoneul sara
Se eu tivesse sido mais sincero
조금 더 솔직했다면
jogeum deo soljikaetdamyeon
Será que estaríamos diferentes agora?
우린 지금 달랐을까
urin jigeum dallasseulkka
Esconda bem
꼭꼭 숨겨라
kkokkok sumgyeora
Pra não se queimar com a verdade (eh)
진심에 데일라 (eh)
jinsime deilla (eh)
Quero de novo nosso amor
다시 잡고픈 우리의 사랑
dasi japgopeun uriui sarang
Mesmo que seja repetição, repetição, repetição
반복의 반복의 반복해도
banbogui banbogui banbokaedo
Sensação estranha
이상감각
isanggamgak
Amo ou não amo
사랑한다 안 한다
saranghanda an handa
Desenho de novo
또다시 그린다
ttodasi geurinda
Perdido em tempos que já se foram
바래져 버린 시절 속 난 또 헤매네
baraejyeo beorin sijeol sok nan tto hemaene

Apago e apago, mas o resto do amor não some
지우고 지워도 지워지지 않는 사랑의 잔해
jiugo jiwodo jiwojiji anneun sarang-ui janhae
Não consigo tirar você que respira em cada canto do meu coração
내 마음 곳곳에 숨 쉬는 널 비워내지 못해
nae ma-eum gotgose sum swineun neol biwonaeji motae
Quase alcanço, quase pego
닿을 듯 말 듯 잡힐 듯 말 듯
daeul deut mal deut japil deut mal deut
Um ciclo sem fim, sou o pegador repetido
끝나지 않는 난 술래의 반복
kkeunnaji anneun nan sullae-ui banbok
Um amor que parece que vai ser pego, mas não é
붙잡힐 듯 잡히지 않는 우리의 사랑
butjapil deut japiji anneun uriui sarang

No vazio dos seus sentimentos
텅 빈 네 감정 속
teong bin ne gamjeong sok
Mesmo que eu bagunce tudo
헤집어 놓아도
hejibeo noado
Você não faz nem questão de olhar pra trás
뒤돌아보는 시늉도 없죠
dwidoraboneun sinyungdo eopjyo
Ainda é um dos jogos mais difíceis pra mim
내겐 아직도 어려운 놀이 중 하나
naegen ajikdo eoryeoun nori jung hana
Um esconde-esconde solitário
외로운 숨바꼭질
oeroun sumbakkokjil

Tento fugir mais e mais, mas fico no mesmo lugar
멀리 더 멀리 달아나려 해봐도 같은 자리네
meolli deo meolli daranaryeo haebwado gateun jarine
Onde quer que eu vá, onde quer que eu olhe, você está em todo lugar
어디를 가도 어디를 봐도 전부 네가 있는데
eodireul gado eodireul bwado jeonbu nega inneunde
Quase alcanço, quase pego
닿을 듯 말 듯 잡힐 듯 말 듯
daeul deut mal deut japil deut mal deut
Um ciclo sem fim, sou o pegador repetido
끝나지 않는 난 술래의 반복
kkeunnaji anneun nan sullae-ui banbok
Um amor que parece que vai ser pego, mas não é
붙잡힐 듯 잡히지 않는 우리의 사랑
butjapil deut japiji anneun uriui sarang

Yeah, mentira bem escondida, onde você está
Yeah, 꼭꼭 숨긴 거짓말 온 곳에
Yeah, kkokkok sumgin geojinmal on gose
Você já apagou minha existência?
똑똑 지웠니 벌써 내 존재
ttokttok jiwonni beolsseo nae jonjae
Sem você, eu nunca vou amar
너 아니면 나는 사랑 절대 못 해
neo animyeon naneun sarang jeoldae mot hae
Sem você, eu nunca vou amar
너 아니면 나는 사랑 절대 안 해
neo animyeon naneun sarang jeoldae an hae
Mentira bem escondida, onde você está
꼭꼭 숨긴 거짓말 온 곳에
kkokkok sumgin geojinmal on gose
Você já apagou minha existência?
똑똑 지웠니 벌써 내 존재
ttokttok jiwonni beolsseo nae jonjae
Sem você, eu nunca vou amar
너 아니면 나는 사랑 절대 못 해
neo animyeon naneun sarang jeoldae mot hae
Amor bloqueado
사랑 봉쇄
sarang bongswae