Manji

Manji

Manji

Como lixo, eu me espalho, sem orgulho ou glória
ガラクタのごとくちるすくいもほこりも
Garakuta no gotoku chiru sukui mo hokori mo
No final, o que resta é um sorriso sarcástico
さいごにのこるはえせわらい
saigo ni nokoru wa ese warai

Refletindo sobre meu destino, eu me encolho
さだめにうつしたおのれはかびて
Sadame ni utsushita onore wa kabite
O ódio que nasceu do meu destino é um fardo
さだめしにくむはうまれのごうと
sadameshi nikumu wa umare no gou to
Envolto nas imagens da vida
よじんのさじんにまかれて
yojin no sajin ni makarete

Zan zan zan, ecoa
ざんざんざんすさべ
Zan zan zan susabe
zan zan zan, prospera
ざんざんざんさかえ
zan zan zan sakae

Se o vento soprar forte como um furacão, é isso aí
わやくちゃのごたくさえかざせばそれなり
Waya kucha no gotaku sae kazaseba sorenari
Não há necessidade de se preocupar, tudo acaba em um instante
なのるひつようはないにびょうでおわりだ
nanoru hitsuyou wa nai ni byou de owari da

Refletindo sobre meu destino, eu me encolho
さだめにうつしたおのれはかびて
Sadame ni utsushita onore wa kabite
O ódio que nasceu do meu destino é um fardo
さだめしにくむはうまれのごうと
sadameshi nikumu wa umare no gou to
Envolto nas palavras da vida
やじんのかじんにまかれて
yajin no kajin ni makarete

Zan zan zan, ecoa
ざんざんざんすさべ
Zan zan zan susabe
zan zan zan, prospera
ざんざんざんさかえ
zan zan zan sakae

Lá longe, a grandeza permanece por muito tempo
はるかにたいせいはひさしくたたずまい
Haruka ni taisei wa hisashiku tatazumai
A tristeza da eternidade se entrelaça e se acumula
いくえのかなしみをおりしもまいこみ
ikue no kanashimi wo orishimo maikomi
Abrace esta mão
このてにだきよせて
kono te ni dakiyosete
Com um anjo
てんしと
tenshi to

Zan zan zan
ざんざんざん
Zan zan zan

Mesmo que o trigo seja colhido, as lágrimas transbordam, sim, sim
むぎのつみされどなみだあふれてぜい、ぜい
Mugi no tsumi sare do namida afurete zei, zei
Perdido na solidão, minha voz se despedaça
さまようのただひとりこえはちぎれて
samayou no tada hitori koe wa chigirete

Superando a dor e a morte, sim, sim
るいるいとかばねをこえてながらえぜい、ぜい
Ruirui to kabane wo koete nagarae zei, zei
Ainda perdido, deixe-me seguir adiante.
さまようのまだひとりせめてゆかせて
samayou no mada hitori semete yukasete