Doukoku

Lamento

Doukoku

Mostre seu rosto uma última vez
せめてあとひとたびさいごにかおをみせて
Semete ato hitotabi saigo ni kao o misete
As palavras que anunciam a despedida se vão para o além
わかれをつげることばはひがんにすてゆく
Wakare o tsugeru kotoba wa higan ni sute yuku

Mostre a verdade distorcida do amor que se tornou um fardo
せめてきょうぐのさたゆがんだあいのむくろ
Semete kyougu no sata yuganda ai no mukuro
Nossas lágrimas se transformam em mentiras, acumulando pecados
わがみはつみのたまりなみだはうそになる
Wagami wa tsumi no tatamari namida wa uso ni naru

A neve cai branca e profunda, cobrindo tudo ao redor
ゆきよしろくふかくあだびとをみなそめて
Yuki yo shiroku fukaku adabito o mi na somete
Só este lugar escuro se torna um abismo
まっくろにただれるはこのたなそこだけ
Makkuro ni tadareru wa kono tanasoko dake

Já não preciso me preocupar
もうよごさなくていいの
Mou yogosanakute ii no
Deve haver algo que você deve pegar em suas mãos
あなたのてにはとるべきものがあるはず
Anata no te niwa toru beki mono ga aru hazu
Já não preciso carregar mais
もうせおわなくていいの
Mou seowanakute ii no
Deixe tudo nas minhas mãos, na jornada para a paz
すべてあずけてならくへのみちづれに
Subete azukete naraku e no michidzure ni

Ah, o céu parece tão distante e sombrio
ああそらがひどくあおぐろくみえる
Aa sora ga hidoku aoguroku mieru
Quero arrancar essa dor de mim
みにくきこもみひきさきたい
Minikuki ko mo mi hikisakitai

Pode me apagar, não tem problema
けしてわたしをゆるさなくていいの
Keshite watashi o yurusanakute ii no
Na verdade, quero esquecer até mesmo o fato de ter nascido
むしろにくんでうまれたこともわすれて
Mushiro nikunde umareta koto mo wasurete
Já não preciso soltar sua mão
もうはなさなくていいの
Mou hanasanakute ii no
Aperte-a, um laço de destino
つないでそのてしょうらのちぎりに
Tsunaide sono te shoura no chigiri ni

Apenas mostre a ruína das coisas que se acumulam.
ただせめてものつみほろぼし
Tada semete mono tsumihoroboshi