Dodomeki

Dodomeki

Dodomeki

Em um cume vernal enevoado
えんけいのかずみのそね
enkei no kazumi no sone
Por um momento fugaz meu coração é atingido
たまゆらにこころおとう
tamayura ni kokoro otou
Pela brecha pungente do mal
まのさしたるかんげき
ma no sashitaru kangeki

Miríades de manuscritos monótonos
せんぺんがいちりつみな
senpen ga ichiritsu mina
Inteiramente sobre os méritos alheios
ことごとくよじんのこう
kotogotoku yojin no kou
Que farsa arrogante
のさばりしちゃばんげき
nosabarishi chabangeki

Esse ato de rastejar e lamber
そこにみちたいこうを
soko ni michita ikou wo
Os grandes feitos enchendo o fundo
はいずりなめるそのしぐさ
haizuri nameru sono shigusa
Com uma série de esperanças em suas mãos
そのてにはいくばくののぞみ
sono te ni wa ikubaku no nozomi

O carnaval caótico
こんとんのまつりは
konton no matsuri wa
Acabou de cair em ruínas e ficou à deriva
いまあれはてろとうにまよう
ima arehate rotou ni mayou
Com ídolos imutáveis
うつろわぬぐうぞうと
utsuro wanu guuzou to

Mesmo se a glória que você agarrou
しょうあくしたえいこうは
shouakushita eikou wa
Está suja com manchas de dedos
てあかでどすくらくとも
teaka de dosu kuraku tomo
Você parece completamente triunfante
まんめんのしたりがお
manmen no shitarigao

Esse ato de rastejar e lamber
そこにみちたいこうを
soko ni michita ikou wo
Os grandes feitos enchendo o fundo
はいずりなめるそのしぐさ
haizuri nameru sono shigusa
Com uma série de esperanças em suas mãos
そのてにはいくばくののぞみ
sono te ni wa ikubaku no nozomi

Cada um de vocês, roendo e lambendo as relíquias eternas de seus ancestrais
おのれもうぬらもかぎりないせんじんのかたみを
onore mo unura mo kagirinai senjin no katami wo
Saiba que no futuro você ainda é um grupo de fantasmas famintos
かじりてねぶりてあすをいきるがきのむれとしれ
kajirite neburite asu wo ikiru gaki no mure to shire
Empilhados no alto da montanha, eles escorrem
うずたかくつもりながれおちる
uzutakaku tsumori nagareochiru
Dodomeki
Dodomeki
Dodomeki

Esse ato de rastejar e lamber
そこにみちたいこうを
soko ni michita ikou wo
Os grandes feitos enchendo o fundo
はいずりなめるそのしぐさ
haizuri nameru sono shigusa
Com uma série de esperanças em suas mãos
そのてにはいくばくののぞみ
sono te ni wa ikubaku no nozomi

Cada um de vocês, roendo e lambendo as relíquias eternas de seus ancestrais
おのれもうぬらもかぎりないせんじんのかたみを
onore mo unura mo kagirinai senjin no katami wo
Saiba que no futuro você ainda é um grupo de fantasmas famintos
かじりてねぶりてあすをいきるがきのむれとしれ
kajirite neburite asu wo ikiru gaki no mure to shire
Empilhados no alto da montanha, eles escorrem
うずたかくつもりながれおちる
uzutakaku tsumori nagareochiru
Dodomeki
Dodomeki
Dodomeki