花篝 -ハナカガリ- [Hana Kagari]

A Fogueira das Flores

花篝 -ハナカガリ- [Hana Kagari]

Vibrar juntos e divergir
ひらひらとよりそいわかれながら
Hira hira to yorisoi wakare nagara
A dança de flores de cerejeira no vento
かぜにまうさくらばな
Kaze ni mau sakurabana

Oh meu caro amigo, onde está você agora?
いとしいひとよいまいずこ
Itoshii hitoyo ima izuko
Quem é refletido em seus olhos, com o céu bonito?
だれとこのみぞらひとみにうつす
Dare to kono misora hitomi ni utsusu
Os fragmentos de sonhos tornam-se dor que perfuram meu peito,
むねにささるのかけらいたみになる
Mune ni sasaru no kakera itami ni naru
E agora, sem qualquer motivo,
いまごろきみもわけもなく
Imagoro kimi mo wake mo naku
Você inesperadamente sente essa dor de mim
ぼくのこのいたみふいにかんじた
Boku no kono itami fui ni kanjita
É como dois entrelaçados
からみあったふたつのらせんたとえれば
Karami atta futatsu no rasen tatoereba
A fogueira das flores
はなかがり
Hana kagari

Agora, vibrar juntos e divergir
いまひらひらとよりそいわかれながら
Ima hira hira to yorisoi wakare nagara
A dança de flores de cerejeira no vento
かぜにまうさくらばな
Kaze ni mau sakurabana
Duas lágrimas da primavera alinhadas em seu ombro
かたのうえにふたつならんだはるのなみだ
Kata no ue ni futatsu naranda haru no namida
Como se guiados pelas promessas que fizemos...
かわひたやくそくみちびかれてゆくように
Kawahita yakusoku michibikarete yuku you ni

Cada vez que este corpo é refletido no espelho
かがみにこのみうつすたび
Kagami ni kono mi utsusu tabi
Meu coração treme, confunde-se com você
こころふるえてはきみがかさなり
Kokoro furuete ha kimi ga kasanari
Duas estrelas tornam-se uma, suspensa na lua
ふたつのほしひとつになりつきにうかぶ
Futatsu no hoshi hitotsu ni nari tsuki ni ukabu
A fogueira das flores
はなかがり
Hana kagari

Você está banhada pela luz suave e cintilante,
きみゆらゆらとやわらかなひかりあび
Kimi yura yura to yawarakana hikari abi
Folheado nas suas vestes de flores
みにまとうはなごろも
Mi ni matou hanagoromo
A lua cintila ao amanhecer e sua imagem cresce nebulosa
ありあけのつきゆれかすむはゆめのみかげ
Ariake no tsuki yure kasumu ha yume no mikage
Silenciosamente suspensa
しずかにうかんだ
Shizuka ni ukanda
O futuro é corado com melancolia
おぼろにそまるみらい
Oboro ni somaru mirai

Agora, vibrar juntos e divergir
いまひらひらとよりそいわかれながら
Ima hira hira to yorisoi wakare nagara
A dança de flores de cerejeira no vento
かぜにまうさくらばな
Kaze ni mau sakurabana
As lágrimas de mais de uma primavera derramam dessa minha mão
さしのべたこのてにこぼれたはるのなみだ
Sashi nobeta kono te ni koboreta haru no namida
Dois futuros se sobrepõem delicadamente
ふたつのみらいがそっとかさなった
Futatsu no mirai ga sotto kasanatta
Como se guiados pelas promessas que fizemos ...
かわしたやくそくみちびかれてゆくように
Kawashita yakusoku michibikarete yuku you ni