Death Note

Caderno da Morte

Death Note

Já sabem que eu faria o mesmo se tivesse esse caderno na mãoYa saben que yo haría lo mismo si tuviera ese cuaderno en la mano
Escreveria o nome dos filhos da puta que me fizeram malEscribiría el nombre de los putos que me hicieron daño
Pra mim, todo mundo me machuca, cara, tô cansadoA mí, todo el mundo me lastima, wacho, estoy cansado
Me escupem, insultam, batem, ou me arrancam o celularMe escupen, insultan, golpean, o me arrancan caño

Por exemplo, às vezes vou sozinho caminhandoPor ejemplo, a veces voy solo caminando
Na rua, tranquilo, contente e relaxadoEn la calle, tranqui, contento y relajado
E não sei, passa um carro cheio de caras escrotosY no sé, pasa un auto lleno de rochos de mierda
E começam a me xingar, a gritar coisas feiasY me empiezan a bardear, a gritar cosas feas

Me dá uma vontade de chorar e já sai o lado ruimMe da unas ganas de llorar y ya me sale lo turro
Eu grito, mesmo não sendo durão (dou pena)Se la agito, gritando, aunque yo no sea rudo (doy lástima)
Luto com medo, tristeza, com amor de DeusPeleo con miedo, tristeza, con amor de Dios
Magrelo, emo, frágil, coragem e honra (como na bíblia)Flaquito, emo, débil, frágil, valor y honor (como en la biblia)

Ou passam ladrões e tentam pegar meu celularO pasan chorros y me manotean el celular
Sempre querem me roubar e eu tenho que brigar (aí, e aí, gato)Siempre me quieren robar y tengo que pelear (a ve' ey que onda gato)
Arrisquei minha vida, muitas vezes fui ameaçadoArriesgué mi vida, muchas veces a mí me patotearon
Sempre me batem em grupo, sempre tem escândaloSiempre me pegan en grupo, siempre hay escándalo

Como a caderno da morte, como a caderno da morteComo la death note, como la death note
Shinigami, vou fazer a segunda temporada de caderno da morteShinigami, te hago la segunda temporada de death note
Como a caderno da morte, como a caderno da morte, ahComo la death note, como la death note, ah
Tenho uma lista de vingança como a caderno da morteTengo una lista de venganza como la death note

Machuquei uma galera de quebrada e tambémLastimé a una banda de villeros y también
Me machucaram, não sei como me salvei (não, não, não)Me lastimaron a mí, no sé como me salvé (no, no, no)
Um de barranquitas, acho que fiz ele pegar fogoA uno de barranquitas, creo que lo hice cagar fuego
Acabei com ele no pescoço e ele ficou duro no chãoSe la di en el cuello y quedó duro en el suelo

Além disso, já sabem desses nerds e dos meus inimigosAdemás ya saben de esos frikis y de mis enemigos
Primos, tio e dessa gente que ainda devo um castigoPrimos, tío y de esa gente que aún le debo castigo
E alguns da escola que de mim, já nem se lembram (da lourdes, da almirante)Y algunos de la escuela que de mí, ya ni se acuerdan (de lourdes, de la almirante)
Mas eu tô de olho e eles não percebem (como o kaku, viado)Pero yo los estoy asechando y ellos no se dan cuenta (como el kaku, puto)

E não me importa o que digam, eu sou ressentidoY no me importa lo que digan, yo soy resentido
Se me fizeram algo ruim, eu nunca esqueço (nunca, cara)Si me hicieron algo malo, yo nunca lo olvido (nunca wacho)
E posso passar muitos anos planejandoY puedo pasar muchos años maquineando
Como humilhá-los quando conseguir cruzá-losComo humillarlo cuando logre cruzarlo

Quanto você aposta que se eu tivesse a caderno da morteCuanto te juego que si yo tendría la death note
Anotaria mais pessoas do que o Light anotou (e sim, bicho)Anotaría más personas que las que ligth anotó (y si, bolóh)
Corre ódio no meu sangue, cara, não me importa nadaCorre odio por mi sangre wacho no me importa nada
Tanto que pisaram na minha cabeça, feriram minha alma sagrada (e meu espírito)Tanto que pisaron mi cabeza, hicieron a mi alma sagrada (y a mi espíritu)

Eu sou tranquilo, tímido e deprimidoYo soy tranquilo, tímido y decaído
Mas depois se assustam quando me veem feridoPero después se asustan cuando me ven herido
Porque não pensavam que eu tinha um lado tão escuro (porque sou uma boa pessoa)Porque no pensaban que tenía un lado tan oscuro (porque soy una buena persona)
Não esqueço nem deixo passar, isso te garantoNo olvido ni dejo pasar, eso te lo aseguro

Como a caderno da morte, como a caderno da morteComo la death note, como la death note
Shinigami, vou fazer a segunda temporada de caderno da morteShinigami, te hago la segunda temporada de death note
Como a caderno da morte, como a caderno da morte, ahComo la death note, como la death note, ah
Tenho uma lista de vingança como a caderno da morte (é)Tengo una lista de venganza como la death note (yeah)

A toda essa gente eu anotaria na hora (sabe)A toda esa gente la anotaría al toke (sabé)
Não quero que morram, quero que a vida deles se destrua (mas claro)No quiero que mueran, quiero que su vida se destroce (pero claro)
Não vou dar a vantagem de que vá descansar (em paz? Não)No le voy a dar la ventaja de que vaya a descanzar (¿en paz? Na)
Tem que viver sofrendo por ter me feito mal (de boa, assim é.)Tiene que vivir sufriendo por haberme hecho mal (de una, así es.)

Por ter partido meu coração (não te lembra que você me deixou maluco?)Por haberme roto el corazón (¿no te acordas que me la re flasheaste?)
É como diz o as! Em uma canção: (Já passou, cara! Não, não, não passou nada, idiota!)Es como dice el as! En una canción: (Ya pasó guach ¡no, no, no pasó nada, gil de mierda!)
Eu não quis mudar o mundo, eu quis que pegasse fogoYo no quise cambiar el mundo, yo quise que se prenda fuego
E que junto com ele, queimem todos que me feriramY que junto con él, ardan todos esos que me hirieron

Me irrita que queiram arrumar minha cabeçaMe re molesta que quieran acomodarme la cabeza
Porque quando fico assim, eu sinto força (honra, cara)Porque cuando me pongo así, yo siento fortaleza (honor wacho)
Eu escolho ser assim e que ninguém se meta (coragem, seriedade, sou um príncipe)Yo elijo ser así y que nadie se meta (valentía, seriedad, soy un príncipe)
É o único momento em que todos me respeitamEs el único momento en que todos me respetan

Eu sou de Deus, mas às vezes ele permiteYo soy de Dios pero, a veces él permite
Que coisas ruins me aconteçam que me levam ao meu limite (por que ele faz isso?)Que me pasen cosas malas que me llevan a mi límite (¿por qué me hace eso?)
E bom, eu fico bravo, sou sincero com meus sentimentosY bueno, yo me enojo, soy sincero con mis sentimientos
Eu o amo, mas não posso ficar parado (não é justo)Lo amo pero, no me puedo quedar quieto (no es justo)

Diga que sou perturbado, nerd ou o que quiserDecime trastornado, friki o lo que quieras
Não sabem nada da dor da vida realNo saben nada del dolor de la vida verdadera
Por me desprezar, vai acontecer o mesmo com eles. (Lembre-se, hein)Por despreciarme, les va a pasar lo mismo. (Acordate eh)
Aos que me odeiam, todo meu dor eu envioA los que me odian, todo mi dolor le envío

Como a caderno da morte, como a caderno da morteComo la death note, como la death note
Shinigami, vou fazer a segunda temporada de caderno da morteShinigami, te hago la segunda temporada de death note
Como a caderno da morte, como a caderno da morte, ahComo la death note, como la death note, ah
Tenho uma lista de vingança como a caderno da morteTengo una lista de venganza como la death note

Sei que essa caderneta não existe, mas se existisseSe que no existe esa libreta, pero si existiera
Faria algo parecido com o que o Kira pensa (e, ele tá certo, bicho)Haría algo parecido a lo que kira piensa (y, tiene razón, bolóh)
Nas consequências eu não pensariaEn las consecuencias yo no pensaría
Se tivesse esse poder, eu também usaria (tem que limpar um pouco o mundo)Si tendría ese poder, yo también lo usaría (hay que limpiar un poco el mundo)

(Aham)(Ajam)
Mas ele fez errado, e eu faria melhorPero él lo hizo mal, y yo lo haría mejor
Porque aquele cara era um alto psicopata (o dono anterior)Porque alto psicópata era ese chabón (el dueño anterior)
E eu não sou assim, eu tenho honestidade (seria um bom dono, eu, da caderno da morte)Y yo no soy así, yo tengo honestidad (sería un buen dueño, yo, de la death note)
Consciência, empatia e também sinceridadeConciencia, empatía y también sinceridad

Quero ser a próxima pandemia que estoura (limpar a gente ruim)Quiero ser la próxima pandemia que estalle (barrer a la gente mala)
Pra poder andar tranquilo depois na ruaPara poder andar tranquilo después en la calle
(Que fique gente tranquila, submissa só. Gente assim como eu)(Que quede gente tranqui, sumisa nomás. Gente así como yo)
Sorrindo devagar, respirando suaveSonriendo despacio, respirando suave
E dos meus inimigos, já não ter que me preocupar (gente legal e fraca, normal, como eu)Y de mis enemies, ya no tener que preocuparme (gente piola y débil, normal, como yo)

Enfim, Light, parece que você perdeuEn fin light, parece que haz perdido
(Como a caderno da morte, como a caderno da morte)(Como la death note, como la death note)

(Shinigami, vou fazer a segunda temporada de caderno da morte)(Shinigami, te hago la segunda temporada de death note)
Lembra que no começo, quando nos conhecemos¿Recuerdas que al principio, cuando nos conocimos

(Como a caderno da morte, como a caderno da morte, ah)(Como la death note, como la death note, ah)
Te disse que eu escreveria seu nome no meu caderno?Te dije que yo escribiría tu nombre en mi libreta?

(Tenho uma lista de vingança como a caderno da morte)(Tengo una lista de venganza como la death note)

É parte do acordo entre um shinigamiEs parte del acuerdo entre un shinigami
(Como a caderno da morte, como a caderno da morte)(Como la death note, como la death note)

Que traz um caderno pro mundo humanoQue trae una libreta al mundo humano
(Shinigami, vou fazer a segunda temporada de caderno da morte)(Shinigami, te hago la segunda temporada de death note)

E o primeiro humano que o pegaY el primer humano que la recoje
(Como a caderno da morte, como a caderno da morte, ah)(Como la death note, como la death note, ah)

(Tenho uma lista de vingança como a caderno da morte)(Tengo una lista de venganza como la death note)
Se te prenderemSi te encarcelan

Quem sabe quando você vai morrerQuién sabe cuando morirás
(Como a caderno da morte, como a caderno da morte)(Como la death note, como la death note)

E não quero ficar lá esperando, então, tudo acabouY no quiero quedarme ahí esperando, así que, todo terminó
(Shinigami, vou fazer a segunda temporada de caderno da morte)(Shinigami, te hago la segunda temporada de death note)

(Como a caderno da morte, como a caderno da morte, ah)(Como la death note, como la death note, ah)

Você vai morrer aquiMorirás aquí
(Tenho uma lista de vingança como a caderno da morte)(Tengo una lista de venganza como la death note)

(Como a caderno da morte, como a caderno da morte)(Como la death note, como la death note)

(Shinigami, vou fazer a segunda temporada de caderno da morte)(Shinigami, te hago la segunda temporada de death note)
Foi bom enquanto durouFue bueno mientras duró

(Como a caderno da morte, como a caderno da morte, ah)(Como la death note, como la death note, ah)
Juntos fizemos nosso tédio mais suportávelJuntos hicimos llevadero nuestro aburrimiento

(Tenho uma lista de vingança como a caderno da morte)(Tengo una lista de venganza como la death note)

Bem, Light, foi interessanteBien ligth, ha sido interesante