Por El Barrio

Pelo Bairro

Por El Barrio

Tudo me é lícito, mas nem tudo me convémTodo me es lícito, pero no todo me conviene

Quando os galo cantamCuando los gallos cantan
Acendo um baseado pra voarPrendo uno de verde para volar
Sou o moleque da quebradaSoy el chamaco de la cuadra
Aquele que não acreditavam que ia conseguirEl que no creían que lo iba a lograr
Agora já nada me faz faltaAhora ya nada me hace falta
Continuo pelo bairro no mesmo lugarSigo por el barrio en el mismo lugar
Os problemas já não me assustamLos problemas ya no me espantan
Sempre com a benção caminho no beco, uoSiempre con la bendición camino en el callejón, uo

(Oka)(Oka)

Sou o cara do corredor, humilde, simplesSoy el wacho del pasillo, humilde, sencillo
Na rua, acendendo um cigarroLh street, prendiéndome un cigarrillo
Na esquina da jm com freyreEn la jm, esquina con freyre
Abro a cerveja com um dos meus anéisDestapo la cerveza con uno de mis anillos

Cresci na quebrada onde rolam os tiroteiosCrecí en el barrio donde suenan los tiroteos
Tive na cintura, as armas dos guerreirosTuve en mi cintura, los fierros de los guerreros
Bebendo na esquina com os moleques pistoleirosEscabio en la esquina con guachos pistoleros
Maconha, baseado e droga consomem os da ruaPasti, porro y merca consumen los callejeros

E eu me juntava com várias gangues aquiY yo me juntaba con muchas banditas aquí
Madrugada na rua, de frente marchando, molequeMadrugada en la calle, de frente march, wachín
Lembra quando eu defendi ele?Acordate cuando yo lo re defendí
Eu cuidei dos meus parceiros, mas eles de mim, nem aí (na)Yo cuidé a mis compañeros, pero ellos a mí, ni ahí (na)

O acompanhei de madrugada, enfrentando os ladrõesLo acompañé de madrugada, enfrentando a los chorros
Fiquei ao seu lado e nunca o deixei sozinhoMe quedé a su lado y nunca lo dejé solo
Costa, centro, quebrada, rodando santa féCosta, centro, barrio, recorriendo santa fe
A gente se metia na favela pra comprar droga tambémNos metíamos en la villa a comprar droga también

Quando os galo cantamCuando los gallos cantan
Acendo um baseado pra voarPrendo uno de verde para volar
Sou o moleque da quebradaSoy el chamaco de la cuadra
Aquele que não acreditavam que ia conseguirEl que no creían que lo iba a lograr
Agora já nada me faz faltaAhora ya nada me hace falta
Continuo pelo bairro no mesmo lugarSigo por el barrio en el mismo lugar
Os problemas já não me assustamLos problemas ya no me espantan
Sempre com a benção caminho no beco, uoSiempre con la bendición camino en el callejón, uo

(Dale gabito)(Dale gabito)

Igual são coisas do passadoIgual son cosas del pasado
Da rua, agora estou aposentadoDe la calle, ahora estoy jubilado
Muitos moleques, a mim, me deixaram na mãoMuchos guachos, a mí, me dejaron tirado
Aprendam comigo, que nunca deixo meu parceiro abandonadoAprendan de mí, que a mi compañero nunca dejo abandonado

Os que me deixaram sozinho, vão pagarLos que me dejaron solo, la van a pagar
Quando você tem problemas, mais precisa de amizadeCuando tenés problemas, más necesitás amistad
Isso eles não sabem, não têm clarezaEso ellos no lo saben, no tienen claridad
Eles me ferraram, agora ficou inimizade ('imagina)Ellos me re cagaron, ahora quedó enemistad ('maginate)

Igual tô tranquilo, não penso em nadaIgual estoy tranquilo, no pienso en na'
Eu sou dos fracos, da galera daqui (e sim)Yo soy de los débiles, de la gente de acá (y sí)
Sou do que sofre pra caramba, do que não tem nadaSoy del que la re sufre, del que no tiene na'
Crescido na pobreza, observando a maldadeCrecido entre la pobreza, observando la maldad

Tô com uma tristeza danada, tô com tanto sonoTengo una re tristeza, tengo tanto sueño
Tô doente, mas mesmo assim não incomodo ninguémEstoy enfermo pero igual a nadie molesto
Eu sou muito vagabundo, muito saído do barroYo soy re vago, re salido del barro
Da quebrada os fornos, tranquilo, selvagem, honestoDel barrio los hornos, tranquilo, salvaje, honesto

Quando os galo cantamCuando los gallos cantan
Acendo um baseado pra voarPrendo uno de verde para volar
Sou o moleque da quebradaSoy el chamaco de la cuadra
Aquele que não acreditavam que ia conseguirEl que no creían que lo iba a lograr
Agora já nada me faz faltaAhora ya nada me hace falta
Continuo pelo bairro no mesmo lugarSigo por el barrio en el mismo lugar
Os problemas já não me assustamLos problemas ya no me espantan
Sempre com a benção caminho no beco, uoSiempre con la bendición camino en el callejón, uo

(E se bolouh)(Y si bolóh)

Quando os galo cantamCuando los gallos cantan
Acendo um baseado pra voarPrendo uno de verde para volar
Sou o moleque da quebradaSoy el chamaco de la cuadra
Aquele que não acreditavam que ia conseguirEl que no creían que lo iba a lograr

(A satisfação de cobrar o que os moleques me fizeram, ninguém me tira isso haha)(La satisfacción de cobrarme lo que los guachos me hicieron, no me la quita nadie jaja)