Act VI: The Sixth Seal
Fall low into silence and fill
Up your mental calix with black
Substance of nothing
Burn 3 blood candles and breath
The dense fumes of gorgio
Enter the sacred circle and hail
The altar of the dying sun
8 silver tinklings to hear the
Secret name
Rise from silence, open your
Eyes and vibrate
Gorgot, assai belem
I invoke you timelessness
Who visits earth and skies
You, who lives night and day
Who knows darkness and light
Asar lin-nefer
No one ever saw you, in any time
You are jabas, you are japos
You are the right, and the
Unfair
You are the female and the male
You are seeds and fruits
I am the ancient to whom you
Entrusted the mysteries
Listen to me cause i'm the angel
Of shaytan and this is your real
Name
East air
Listen to me and subdue all
Demons to me
So that all spirits of external
Spaces and seperate dimensions
All spells and gods scourges
Obey me, on and under earth
In the great water, in the
Whirlwind, in the burning fire!
South fire
I invoke you, terrible and
Ivisible god who resides in the
Empty of the spirit
West water
Listen to me.
Ru-abra-iao-mariodam
Babalon-baoth
Assal-ou ai aphaniao i thothe
Abrasar acooi ischure
Powerful and timeless
North earth
I invoke you, ma barraio ioel
Kotha athor-e-bal-o abraoth
East spirit
Listen to me
He's the gods' master
He's the god of universe
Winds fear him
It's him who uttered the word
He's the master of everything,
King, ruler, succourer!
North spirit
Listen to me
I'm the timeless spirit, strong
Immortal fire
I am the truth, i am him who
Shines and thunders!
I am him whose mouth blazes
Eternally!
I am him who begets and shows
The light
Heart and serpent are my names
Iao sabao, those are the words
Now burn up 3 blood candles and
Wait for the empty time
Gorgot necrod belem
I dismiss you, threshold
Guardian, unfathomable gorgoi!
And go back to your dimensions
Secording to your law
I will not suffer any pain!
Ato VI: O Sexto Selo
Cai em silêncio profundo e encha
Sua taça mental com a substância
Preta do nada
Queime 3 velas de sangue e respire
Os densos vapores do gorgio
Entre no círculo sagrado e saúda
O altar do sol moribundo
8 tilintares prateados para ouvir o
Nome secreto
Levante-se do silêncio, abra seus
Olhos e vibre
Gorgot, assai belem
Eu te invoco, atemporal
Que visita a terra e os céus
Você, que vive noite e dia
Que conhece a escuridão e a luz
Asar lin-nefer
Ninguém jamais te viu, em qualquer tempo
Você é jabas, você é japos
Você é o certo e o
Injusto
Você é o feminino e o masculino
Você é sementes e frutos
Eu sou o antigo a quem você
Confiou os mistérios
Escute-me, pois sou o anjo
De shaytan e este é seu verdadeiro
Nome
Ar do leste
Escute-me e submeta todos
Os demônios a mim
Para que todos os espíritos dos espaços
Externos e dimensões separadas
Todos os feitiços e flagelos dos deuses
Me obedeçam, em cima e embaixo da terra
Na grande água, no
Furacão, no fogo ardente!
Fogo do sul
Eu te invoco, terrível e
Invisível deus que reside no
Vazio do espírito
Água do oeste
Escute-me.
Ru-abra-iao-mariodam
Babalon-baoth
Assal-ou ai aphaniao i thothe
Abrasar acooi ischure
Poderoso e atemporal
Terra do norte
Eu te invoco, ma barraio ioel
Kotha athor-e-bal-o abraoth
Espírito do leste
Escute-me
Ele é o mestre dos deuses
Ele é o deus do universo
Os ventos o temem
É ele quem pronunciou a palavra
Ele é o mestre de tudo,
Rei, governante, socorrista!
Espírito do norte
Escute-me
Sou o espírito atemporal, forte
Fogo imortal
Eu sou a verdade, sou aquele que
Brilha e troveja!
Eu sou aquele cuja boca arde
Eternamente!
Eu sou aquele que gera e mostra
A luz
Coração e serpente são meus nomes
Iao sabao, essas são as palavras
Agora queime 3 velas de sangue e
Espere pelo tempo vazio
Gorgot necrod belem
Eu te dispenso, limiar
Guardião, gorgoi insondável!
E volte para suas dimensões
De acordo com sua lei
Não vou sofrer nenhuma dor!