El Ultimo Caballero

O Último Cavaleiro

El Ultimo Caballero

Depois de anos de guerra, ele volta pra casaTras años de guerra regresa a su hogar
Carregado de lembranças horríveisCargado de horribles recuerdos
A galera se aglomera ao vê-lo chegarLa gente se agolpa al verle llegar
Aplaudem o fiel cavaleiro que vem do marAplauden al fiel caballero que vuelve del mar

Histórias de glória querem escutarHistorias de gloria quieren escuchar
A derrota do mal em minhas mãosLa derrota del mal en mis manos
Mas só guardo, depois de lutarMas solo conservo después de luchar
Um vazio batendo na minha vontadeVacío golpeando mi voluntad

(Quando o mal reinou no seu coração(Cuando el mal reino en tu corazón
Meu rosto aliviou toda a sua dor)Mi rostro alivio todo tu dolor)

De terras distantes, você voltou enfimDe tierras lejanas volviste al fin
Meu povo aclama triunfante sua chegadaMi pueblo aclama triunfante tu llegada
A glória é sua, pois você é, o último cavaleiroLa gloria es tuya, pues tú eres, el último caballero

Um dia eu parti buscando luzUn día partí buscando luz
Cruzei as terras pra servirCrucé las tierras para servir
A um ideal que nunca existiuA un ideal que nunca existió
Deixando morte e dorDejando muerte y dolor
Por onde passeiPor donde pase

(Onde está, onde foi aquele que nos libertou?(¿Dónde esta, dónde fue aquel que nos libero?
É você, deus mortal, seu dom, a liberdade)Eres tú, dios mortal, tu don, la libertad)

(É seu o céu, enterre a lembrança(Es tuyo el cielo, entierra el recuerdo
Hoje reina outra realidadeHoy reina otra realidad
Tempos de glória, fruto de vitóriasTiempos de gloria, fruto de victorias
Com você, um novo despertar)Contigo un nuevo despertar)

Mas quando ele descobriuPero cuando descubrió
Aquele milagre entre o horrorAquel milagro entre el horror
Entendeu que seu destino não era o mesmo que o do solEntendió que su destino no era el mismo que el del sol
Morrer a cada dia pra renascerEl morirse cada día para volver a nacer
Mas sim amar, permanecer firme diante da dor de sua peleSino amar, permanecer firme ante el dolor de su piel

(Hoje ele voltou(Hoy regresó
Nos traz sua voz)Nos trae su voz)

Queremos saberQueremos saber
O que aconteceuQue es lo que pasó
A quantos a morte você deuA cuantos la muerte diste
Mostrando a coragemMostrando el valor
Salvando a honraSalvando el honor
Que em todo seu povo existeQue en todo tu pueblo existe

Vitórias em seu nomeVictorias en tu haber
Você volta com riqueza e famaRegresas con riqueza y fama
Por que não é feliz?¿Por qué no eres feliz?
Por que olha pro céu e chora?¿Por qué miras al cielo y lloras?

Com um sussurro, o ar despertouCon un susurro el aire despertó
Tempos melhores que minha alma esqueceuMejores tiempos que mi alma olvido
Meus dias são uma longa caminhadaMis días son un largo caminar
Cruel destino, já não há volta atrásCruel destino ya no hay vuelta atrás

Eu busquei uma vida melhorYo busque una vida mejor
A encontrei e se desfezLa encontré y se desvaneció
Se olho pro céu, me invade a lembrançaSi miro al cielo me invade el recuerdo
De um rosto que já não voltaráDe un rostro que ya no volverá

Toda a glória, a ânsia de vitóriaToda la gloria el ansia de victoria
São só sonhos de um mortalSon solo sueños de un mortal

Amanhã, um novo caminhoMañana un nuevo caminar
Se abre diante dos meus pésSe abre ante mis pies
Dê-me forças pra seguirDame fuerzas para seguir
A morte um dia viráLa muerte un día vendrá
E em suas asas, talvezY en sus alas tal vez
Eu volte a estar perto de vocêVuelva a estar cerca de ti
Junto a vocêJunto a ti

Ontem, em suas mãos, você teve o poderAyer en tus manos tuviste el poder
E hoje, um imenso vazio em seu serY hoy un inmenso vacío en tu ser
(A tristeza invade seu coração(La tristeza invade tu corazón
Minha voz de novo acalma sua dor)Mi voz de nuevo calma tu dolor)

Tudo em que sempre acrediteiTodo en lo que siempre creí
Hoje ri de mimSe burla hoy de mi

Cruel o destinoCruel el destino
Me impôs o caminhoMe impuso el camino
Que desterrou minha liberdadeQue desterró mi libertad
Fiel marionete, em suas mãos fui presaFiel marioneta, en sus manos fue presa
De sua vontadeDe su voluntad

Um horizonte cinzaUn horizonte gris
Chorava atrás de mimLloraba atrás de mi
O maior triunfo estáEl mayor triunfo esta
Em poder olhar pra trásEn poder mirar hacia atrás

Vocês não podem entenderNo podéis entender
A angústia do meu serLa angustia de mi ser
O maior triunfo foiEl mayor triunfo fue
Colocar minha alma aos seus pésPoner mi alma a sus pies

Mil batalhas eu poderia ganharMil batallas podría ganar
Mas houve uma que nuncaPero hubo una que nunca
Pude alcançarPude alcanzar
Eu não consegui vencer o destinoYo no he podido vencer al destino
Nem meu coraçãoNi a mi corazón
O último cavaleiroEl último caballero
A esta terra eu volteiA esta tierra regresé
O que buscava, encontrei.Lo que buscaba encontré