Lunettes Solaires
Enfouies sous un soleil orange
Dans leur fourrure noire d'astrakan,
Elles attendent le retour de la file dense d'argent.
Elles se regroupent autour d'une coupe glacée,
Les dents sont longues,
Avides et enfin rassasiées
De cette somme dépensée
Avec un plaisir enfantin ... A la terrasse d'un café...
Sur la berge du Fleuve Eternel
C'est l'être perpétuel
Pour la femme
Avec la complicité de l'époux
Aux Lunettes Solaires usées, ...vieilles de cent mille ans...
Elles attendent le bruit de la vie,
Elles perdent leur existence, je la prends.
Elles écoutent le frôlement de la faune
Et ressentent... Le souffle de la Mort...
Óculos de Sol
Enterradas sob um sol laranja
Na sua pelagem preta de astracan,
Elas esperam o retorno da fila densa de prata.
Elas se reúnem em volta de um sorvete,
Os dentes estão afiados,
Ávidos e finalmente saciados
Dessa grana gasta
Com um prazer infantil... Na varanda de um café...
À beira do Rio Eterno
É o ser perpétuo
Para a mulher
Com a cumplicidade do marido
Com os Óculos de Sol desgastados,... velhos de cem mil anos...
Elas esperam o barulho da vida,
Elas perdem sua existência, eu a pego.
Elas escutam o sussurro da fauna
E sentem... O sopro da Morte...