Piscine a Tokyo
Je ne vois plus ce que je fais
Toutes ces jambes et tous ces pieds
M'embrouillent et confusionnent
Toutes mes pensées.
J'ai les yeux tirés par la fatigue,
Je n'y vois plus très bien
Je veux sauter, sauter dans cette piscine
Piscine à Tokyo, piscine à Pékin.
Chaque étage fait plongeoir
Et plus de place pour chaque plage
Ni mouchoir pour jouer à la lune
Du levant au soleil du couchant.
Pleine de sombres personnes
Aux cheveux noirs brillants et lisses
A l'air affecté, cigarettes
goùt Maryland
Sur beurre de Noël.
Quelquefois, je me sens tiraillé
Ou poussé en marchant
Je n'ai plus qu'une seule solution
Penser à ces piscines, les yeux bridés
Piscina em Tóquio
Não vejo mais o que estou fazendo
Todas essas pernas e todos esses pés
Me confundem e embaralham
Todos os meus pensamentos.
Estou com os olhos pesados de cansaço,
Não enxergo muito bem
Quero pular, pular nessa piscina
Piscina em Tóquio, piscina em Pequim.
Cada andar é um trampolim
E não há mais espaço para cada praia
Nem lenço pra brincar de lua
Do nascer ao pôr do sol.
Cheia de pessoas sombrias
Com cabelos negros, brilhantes e lisos
Com um ar afetado, cigarros
Sabor Maryland
Com manteiga de Natal.
Às vezes, me sinto puxado
Ou empurrado enquanto ando
Só me resta uma solução
Pensar nessas piscinas, os olhos puxados.