Un Cri
A marcher sur le bord du trottoir,
Mes pieds perçoivent l'eau noire
De l'égout qui longe le béton en borne
Et qui donne l'aspect d'une canalisation.
Un Cri, je tombe face contre sol,
Face contre terre et je pleure...
A courir contre les façades des maisons,
M'appuyer sans arrêt pour ne pas tomber,
Le ciel tourne, les toits tombent
Et mes mains touchent la fronde de ta vie.
Un Cri, je tombe...
Je glisse maintenant ventre à goudron,
Asphalte glissant,
Estomac hurlant, fondant...
La voiture se traîne sans s'arrêter
Pour se retourner et me regarder.
Un Cri, je tombe...
Um Grito
Andando na beira da calçada,
Meus pés sentem a água escura
Do esgoto que corre ao longo do concreto na borda
E que dá a aparência de um encanamento.
Um Grito, eu caio de cara no chão,
De cara na terra e eu choro...
Correndo contra as fachadas das casas,
Me apoiando sem parar pra não cair,
O céu gira, os telhados caem
E minhas mãos tocam a fronde da sua vida.
Um Grito, eu caio...
Agora eu deslizo de barriga no asfalto,
Asfalto escorregadio,
Estômago gritando, derretendo...
O carro se arrasta sem parar
Pra se virar e me olhar.
Um Grito, eu caio...