The Conjuration Complete
From the four points the horizon has set,
From every sacred place in the angle of this earth,
We have gathered in order to complete the circle,
To fulfil the knowledge for centuries hidden.
Behold, for the circle shall be complete again:
In this vast nocturnal, desert landscape,
We have congegrated to restore the ceremonial paths.
It is time, keepers of the knowledge for centuries hidden,
To unleash the forces which bide in the bowels of the earth
For we have congegrated on this sacred ritual ground
To release the elder gods from the sea below all seas.
[Preliminary Invocation of the Spirit of Cuthalu:]
Day of living, rising sun
Day of rising, of the slumbering ones
Day of fortune, grand delight
Day of splendour, brilliant night
Thee I summon, serpents of the deep
Thee I invoke, darkest forces of the deep
Come forth children of the underworld
Release thy vengeance upon mankind
Ancient gods, rise from thy sleep, and lay thy wrath upon mankind
By the ever-shining star of the north.
Arise from thy slumber, in the ice-cold waters of the sea
Below all seas.
Arise, from the caverns of the earth
Arise, from the desolate places
Arise, spread thy plague out over mankind
Arise, and bring despair upon mortal man
Arise, authors of pain, bringers of despair:
Inherit what belongs to thee!
As the conjuration was complete,
The serpents rose from their sleep
And appeared upon the mountains of dawn.
The winds of fire that have been unleashed
Are riding through the dismal skies
And leave us standing hypnotized.
Behold, for the circle is complete again.
From the heavens they set forth
Bringing destruction below
Completing their destined mission
And once again the hidden race
Shall rule upon the face of the earth
For it is foretold.
A Conjuração Completa
Dos quatro pontos que o horizonte estabeleceu,
De cada lugar sagrado no ângulo desta terra,
Nos reunimos para completar o círculo,
Para cumprir o conhecimento por séculos escondido.
Eis, pois o círculo estará completo novamente:
Nesta vasta paisagem noturna e desértica,
Nos congregamos para restaurar os caminhos cerimoniais.
É hora, guardiões do conhecimento por séculos escondido,
De liberar as forças que aguardam nas entranhas da terra
Pois nos reunimos neste solo ritual sagrado
Para libertar os deuses antigos do mar abaixo de todos os mares.
[Invocação Preliminar do Espírito de Cuthalu:]
Dia de vida, sol nascente
Dia de ascensão, dos que dormem
Dia de sorte, grande deleite
Dia de esplendor, noite brilhante
A ti eu convoco, serpentes do profundo
A ti eu invoco, forças mais sombrias do abismo
Venham, filhos do submundo
Liberem sua vingança sobre a humanidade
Deuses antigos, levantem-se de seu sono, e lancem sua ira sobre a humanidade
Pela estrela sempre brilhante do norte.
Levantem-se de seu sono, nas águas geladas do mar
Abaixo de todos os mares.
Levantem-se, das cavernas da terra
Levantem-se, dos lugares desolados
Levantem-se, espalhem sua praga sobre a humanidade
Levantem-se, e tragam desespero sobre o homem mortal
Levantem-se, autores da dor, portadores do desespero:
Herança do que pertence a vocês!
Quando a conjuração foi completa,
As serpentes se ergueram de seu sono
E apareceram nas montanhas da aurora.
Os ventos de fogo que foram soltos
Estão cavalgando pelos céus sombrios
E nos deixam paralisados, hipnotizados.
Eis, pois o círculo está completo novamente.
Dos céus eles partiram
Trazendo destruição abaixo
Completando sua missão destinada
E mais uma vez a raça oculta
Reinará sobre a face da terra
Pois está profetizado.