Tumbando Y Dando

Caindo e Dançando

Tumbando Y Dando

Ei, já me disseram, isso é diferenteOye, ya me lo habían dicho, esto es diferente
Fala pra ele, meu pequenoDíselo tu chiquito

Vem caindo e dançando que isso é um tibiriVen tumbando y dando que esto es un tibiri
Ei, não se mete comigoOye conmigo no te metas
Vem caindo e dançando que isso é um tibiriVen tumbando y dando que esto es un tibiri
Eu sim tiro a sua máscaraYo si te quito la careta
Vem caindo e dançando que isso é um tibiriVen tumbando y dando que esto es un tibiri
Sou cubano, então respeitaYo soy cubano y respeta
Vem caindo e dançando que isso é um tibiriVen tumbando y dando que esto es un tibiri
Tem Yorubas interpretandoHay Yorubas interpreta

Bom, quem você é, então falaBueno quien tu así que díselo,
Negro cubano, então gritaNegro cubano así que grítalo,
Não me interessa, nãoNo me interesa a mi,
A cor é medida em todo lugarEl color se mide en todos sitios
Pelo que sabem, pelo que valemPor lo que saben por lo que valen
Pelo que dão, dãoPor lo que dan dan,
Se depois vão, vão todosSi luego van van todos
Pro mesmo buraco da terraAl mismo hueco de la tierra,
Com o chinês ou o outro comCon el chino o el otro con
O negrito fino que você discriminouEl negrito fino que discriminaste,
Por que você me olha estranho?Por que me miras raro?
Por não ter outra cor, outro saborPor no tener otro color, otro sabor
Assim, bem claroAsí de claro claro
Do que você me acusa?De que me acusas a mi?
De não ser branco, branco com minha genteDe no ser blanco, blanco con mi gente
Canto com minha gente, dançoCanto con mi gente, bailo

RefrãoEstribillo

Não quero que mudem esse nomeNo quiero que me cambien ese nombre
Que meu pai me deuQue me puso mi papá,
Que me olhem na caraQue me miren a la cara
Pra me dizerPa' decirme
O que tá pegando e que bolaLo que pasa y que bola,
As coisas estão mudandoLas cosas están cambiando
Já não me olham igualYa no me miran igual,
O frio tá me matandoEl frío me esta matando
Essa é outra realidade que em CubaEsta es otra realidad que en Cuba,
Ei, se me disseramOye, si a mi me lo dijeron
Isso já era, carreiraEso pa' ya estaaa, carrera

RefrãoEstribillo

Se o racismo te ataca, bata de voltaSi el racismo te ataca golpéalo
Se te zoam, enfrente, piseSi te jeje rastréalo, písalo,
Amasse, asfixieMachúcalo, asfíxialo
Se o racismo te ataca, bata de voltaSi el racismo te ataca golpéalo,
Se mexem com sua gente, enfrenteSi se mete con tu gente rastréalo,
Se te parar na frente, piseSi te para de frente písalo,
Amasse, asfixieMachúcalo, asfíxialo
Eu venho como um velho macheteiroVengo yo como un viejo machetero
Cortando devagar, olha o mentirosoChapiando bajito mira al embustero,
Fanático plástico sem valorFanático plástico sin velequero
Racismo e fascismo, nunca falo de merdaRacismo y fascismo nunca hablo defeco,
Aquele que se reflete na pele do couroAl que se refleje en piel del pellejo
Callejero continua sendo meu reflexoCallejero sigue siendo mi reflejo,
Deixo impresso do fascismo um decretoDejo impreso del fascismo un decreto
SalamalekumSalamalekum

RefrãoEstribillo

Vem caindo e dançando que isso é um tibiriVen tumbando y dando que esto es un tibiri,
Já sabeYa tu sabes
Vem caindo e dançando que isso é um tibiriVen tumbando y dando que esto es un tibiri,
Já sabeYa tu sabes
Vem caindo e dançando que isso é um tibiriVen tumbando y dando que esto es un tibiri,
Já sabeYa tu sabes
Vem caindo e dançando que isso é um tibiriVen tumbando y dando que esto es un tibiri,
Já sabeYa tu sabes