Cuba No Se Fue de Mi

Cuba não me deixou

Cuba No Se Fue de Mi

Ouça família caribenha, Orisha está na casa
Escucha familia Caribe, está Orisha en la casa
E eles eram um, dois e três
Y eran uno, dos y tres
Os mosqueteiros
Los mosqueteros

Minha guitarra não soa mais
Mi guitarra ya no suena
Você não quer mais sintonizar
Ya no se quiere afinar
Porque ele sente falta de seu camponês
Por que extraña a su guajiro
Para seu riacho e seu palmeiral
A su arroyo y su palmar
E pelo tempo que nos resta
Y para el tiempo que nos queda
É hora de mudar
Es momento de cambiar
Para o povo da minha terra
A la gente de mi tierra
Eu sempre cantarei
Siempre le voy a cantar

Eu sei que saí de cuba
Sé que me fui de Cuba
Mas eu sei que Cuba não me deixou
Pero sé que Cuba no se fue de mí
Eu carreguei minha fé ioruba
Cargué con mi fe yoruba
Mas meus santos
Pero mis santos
Meus santos ainda estão lá
Mis santos siguen ahí
Naquele lote
En aquel solar
Lá lá, lá lá
Ahí ahí, ahí ahí
Naquele lote
En aquel solar
Lá lá, lá lá
Ahí ahí, ahí ahí

Eu nasci em havana
Yo en la Habana nací
Em havana eu cresci
En la Habana me crié
Ouvindo Adalberto, o
Escuchando a Adalberto, los
Van Van e Revé
Van Van y la Revé
Então eu saí
Luego me fui
Eu não nego que saí
No te niego que me fui
Mas o mundo conheceu o rap cubano aqui em Paris
Pero el mundo conoció el rap cubano aquí en París

O resto
Lo demás
O resto você já sabe
Lo demás ya tu lo sabes
Yotuel, russo, Roldán éramos a chave
Yotuel, Ruso, Roldán fuimos la llave
Cubano, essa era a chave
A lo cubano, esa fue la clave
Nós mudamos o destino da música de rua
Cambiamos el destino de la música en la calle
Eu sei que saí de cuba
Sé que me fui de Cuba
Mas eu sei que Cuba não me deixou
Pero sé que Cuba no se fue de mí
Eu carreguei minha fé ioruba
Cargué con mi fe yoruba
Mas meus santos
Pero mis santos
Meus santos ainda estão lá
Mis santos siguen ahí
Naquele lote
En aquel solar
Lá lá, lá lá
Ahí ahí, ahí ahí
Naquele lote
En aquel solar
Lá lá, lá lá
Ahí ahí, ahí ahí

Escute família
Escucha familia
A manga ronca
Le ronca el mango
Este pardal está me bicando
Este gorrión me está picoteando
E meu desejo não tem tanto
Y mi deseo no aguanta tanto
Eu vou ao bairro para fazer um tour em toda a minha ilha
Voy pa'l barrio a recorrer mi isla entera
De Pinar del Río a Santiago
De Pinar del Río a Santiago
E eu vou fazer uma pausa na minha casa
Y voy a hacer una pausa en mi casa
Para que minha irmãzinha possa pentear a passa
Pa'que mi hermanita me peine la pasa
Agradecendo a colina para a França
Agradeciendo del cerro hasta Francia

Minha guitarra não soa mais
Mi guitarra ya no suena
Você não quer mais sintonizar
Ya no se quiere afinar
Porque ele sente falta de seu camponês
Por que extraña a su guajiro
Para seu riacho e seu palmeiral
A su arroyo y su palmar
E pelo tempo que nos resta
Y para el tiempo que nos queda
É hora de mudar
Es momento de cambiar
Para o povo da minha terra
A la gente de mi tierra
Eu sempre cantarei
Siempre le voy a cantar

Eu sei que saí de cuba
Sé que me fui de Cuba
Mas eu sei que Cuba não me deixou
Pero sé que Cuba no se fue de mi
Eu carreguei minha fé ioruba
Cargué con mi fe yoruba
Mas meus santos
Pero mis santos
Meus santos ainda estão lá
Mis santos siguen ahí
Naquele lote
En aquel solar

Não há vida aqui para os Marea'os
Aquí no hay vida pa' los Marea'os
(Lá lá, lá lá)
(Ahí ahí, ahí ahí)
Naquele lote
En aquel solar
Eu nasci orixá no subsolo
Yo nací orisha en el underground
(Lá lá, lá lá)
(Ahí ahí, ahí ahí)
Naquele lote
En aquel solar
Garrafa e rum estilo cubano
A lo cubano botella e ron
(Lá lá, lá lá)
(Ahí ahí, ahí ahí)

Naquele lote
En aquel solar
Eu venho de onde tem um rio
Yo vengo de donde hay un río
(Lá lá, lá lá)
(Ahí ahí, ahí ahí)
Naquele lote
En aquel solar
A todos os hooligans, cavaleiros e traficantes
A todos los boñeros, jinetes y chaperos
(Lá lá, lá lá)
(Ahí ahí, ahí ahí)
Naquele lote
En aquel solar
O povo do dinheiro, charuto, senhor que bolá
La gente de dinero, tabaquero, caballero que bolá
(Lá lá, lá lá)
(Ahí ahí, ahí ahí)
Tudo na vida tem seu preço ousado
Todo en la vida tiene su precio atrevido
(Lá lá, lá lá)
(Ahí ahí, ahí ahí)
Naquele lote
En aquel solar
Onde fica tapá, Elegguá, Changó
Dónde está tapá, Elegguá, Changó
(Já estou aí, já estou aí)
(Ya estoy ahí, ya estoy ahí)