An Mhaighdean Mhara
Is cosúil gur mheath tú nó gur thréig tú an greann
Tá an sneachta go freasach fá bhéal na mbeann'
Do chúl buí daite 's do bhéilín sámh
Siúd chugaibh Mary Chinidh is í ndiaidh an Éirne shnámh
"A mháithrín mhilis" duirt Máire bhán
Fá bhruach an chladaigh 's fá bhéal na trá
"Maighdean mhara mo mháithrín ard"
Siúd chugaibh Mary Chinidh is í ndiaidh an Éirne shnámh
Tá mise tuirseach agus beidh go lá
Mo Mháire bhruinneall 's mo Phádraig bán
Ar bharr na dtonnta 's fá bhéal na trá
Siúd chugaibh Mary Chinidh is í ndiaidh an Éirne shnámh
A Donzela do Mar
Parece que você se perdeu ou abandonou a alegria
A neve está caindo forte na boca das montanhas
Seu cabelo amarelo e seu sorriso suave
Olha pra vocês, Mary Chinidh, que está seguindo o Erne nadando
"Oh, doce mãe" disse Máire, a loira
À beira da praia e na boca da areia
"Donzela do mar, minha mãe querida"
Olha pra vocês, Mary Chinidh, que está seguindo o Erne nadando
Estou cansado e isso vai durar o dia todo
Minha Máire, com seu cabelo e meu Padraig loiro
Sobre as ondas e na boca da areia
Olha pra vocês, Mary Chinidh, que está seguindo o Erne nadando