Carmen

Carmen

Carmen

Olha como éVedi com'è
Uma lâmina dentro do coraçãoUna lama dentro il cuore
Não se esconde assim tão fácilNon sugge così facilmente
Do olhar de um observador comumAllo sguardo di un normale osservatore
Até um investigador medíocreAnche un mediocre investigatore
E um caçador de problemasE un cacciatore di affanni
Não se engana assimNon si inganna così

Olha que históriaVedi che storia
O que pode nos sugerirCosa ci può suggerire
Um sorriso discreto pros outrosUn discreto sorridere agli altri
E o aplauso tem um efeito banalE l'applauso ha un effetto banale
Se não for a ideia de uma saída de cenaSe non l'idea di un'uscita di scena
Antes do grande finalPrima del gran finale

Ah… o que nos aconteceuAh… cosa ci è capitato
E como devem ter rido na plateiaE come avranno riso in platea
Do nosso amor orgulhosoDel nostro amore orgoglioso
Do nosso amor indiscreto, irritado,Del nostro amore indiscreto, arrabbiato,
Implacável, descaradoImpietoso, sfacciato
Do nosso amor que estava famintoDel nostro amore troppo affamato
Que se curvou pra nos beijar no coraçãoChe s'inchinò a baciarci sul cuore
E pra nós isso bastouE noi questo bastò

Ah… deve ter sido duas mil horas, mais ou menosAh… saranno stata duemila ore si e no
Uma história de amor normalUna storia d'amore normale
Um destino fatalUn disegno fatale
Aqui tem que repensar até morrerQui c'è da ripensare fino a morire
Sobre nosso amor orgulhoso, quebrado,Al nostro amore orgoglioso, spezzato,
Ferido, humilhado, inseguroFerito, umiliato, insicuro
E sem mais fôlegoE senza più fiato
Que não se pode contarChe non si può raccontare
Que nos deixa insegurasChe ci rende insicure
Eu não sei andar… e aquele amorIo non so camminare… e quell'amore
Que se curvou pra nos beijar no coraçãoChe si chinò a baciarci sul cuore
Sua lâmina afiadaLa sua lama affilata
Era firme e seguraEra ferma e sicura
E pra nós isso bastouE a noi questo bastò