Il Conto

A Conta

Il Conto

Você pergunta quem sou euTu chiedi chi sono io
Eu, bem, olha sóIo, beh, vedi tu
Por uma hora por dia que passei me arrumandoPer un’ora al giorno che ho passato a farmi bella
Dão vinte mil horas, dois anos e poucoFanno ventimila ore, due anni e rotti
Cem mil horas pra dormirCentomila ora per dormire
E outras tantas de olhos fechados, acordada, amaldiçoando as noitesEd altrettante ad occhi chiusi, sveglia, a maledir le notti
Quatro anos no total pra ir sei lá ondeQuattro anni in tutto per andare chissà dove
Quatro mil horas pra comerQuattromila ore per mangiare
Faz as contas, quanto sobra?Fammi il conto, quanto avanza?

E todo o resto foi amorE tutto il resto è stato amore
Sim, todo o resto foi amorSì, tutto il resto è stato amore

Mas vale a pena esperar sete anos e sete noitesMa vale la pena di aspettare sette anni e sette notti
Pra alguém finalmente aparecer?Che qualcuno poi si faccia vivo?
Vale a pena desperdiçar mil horas de amor ruimVale la pena di sprecare mille ore di malamore
No chamado falso de um adjetivo?Nel richiamo falso di un aggettivo?
Vinte mil horas arrumando minhas gavetasVentimila ore a riordinare i miei cassetti
Oito mil horas no cabeleireiroOttomila ore dal parrucchiere
Quatrocentos dias de telefone ocupadoQuattrocento giorni di telefoni occupati
Quase um ano e meio ouvindoQuasi un anno e mezzo ad ascoltare
Faz as contas, quanto sobra?Fammi il conto, quanto avanza?

E todo o resto foi amorE tutto il resto è stato amore
Sim, todo o resto foi amorSì, tutto il resto è stato amore

Faz as contas, faz as contas, quanto sobra?Fammi il conto, fammi il conto, quanto avanza?

E todo o resto foi amorE tutto il resto è stato amore
Sim, todo o resto foi amorSì, tutto il resto è stato amore

E se fosse só um ano, vale a penaE fosse un anno solo, val la pena
E se fosse só um dia, vale a penaE fosse un giorno solo, val la pena
E se fosse só uma hora, vale a penaE fosse un'ora sola, val la pena