Il Male di Vivere

A Dor de Viver

Il Male di Vivere

E não se anuncia, chegaE non si annuncia, arriva
Vem de longeVien da lontano
Se arrastando de margem em margemSe trascinato di riva in riva
Tem um sorriso estranhoHa un ghigno strano
E uma manhã te acordaE un mattino ti sveglia
É quase nada, mas tá láÈ quasi niente, ma c'è
E escorregando você senteE scivolare lo senti
Pela espinhaLungo la schiena

A dor de viverIl mal di vivere
A dor de viverIl mal di vivere
Que você tem que viverChe devi vivere
Pelo que valePer quel che vale

Você pode levar na bandoleiraLo puoi portare a bandoliera
Ou no dedo como um anelO al dito come un anello
Ou bem no meio do peitoO proprio in mezzo al seno
Ou como uma flor no lapelO come un fiore all'occhiello
Não é uma derrota sem esperançaNon è una sconfitta senza speranza
Não é necessariamente uma grande dorNon è per forza un gran dolore
Mas você se pega com lágrimas nos olhosMa ti trovi le lacrime agli occhi
Por um dia que nasce ou que morrePer un giorno che nasce o che muore

A dor de viverIl mal di vivere
A dor de viverIl mal di vivere
Que você tem que viverChe devi vivere
Pelo que valePer quel che vale

Se você é de Moscou ou americanoSe sei di Mosca o americano
De Paris ou do JapãoDi Parigi o del Giappone
Londrino ou africanoLondinese o africano
Ou do meu mesmo bairroO del mio stesso rione
Para todos é a mesma oraçãoPer tutti è la stessa preghiera
Para todos é o mesmo caminhoPer tutti è lo stesso cammino
E é longo até a noite chegarEd è lungo tirar fino a sera
Com essa dor tão pertoCon quel male tanto vicino

E é difícil se fazer entenderEd è difficile farsi capire
Por quem finge te levantarDa chi fa finta di tirarti su
Não queremos mais ouvir muitoNon li vogliamo più sentire troppo
Não dá mais pra aguentarNon se ne può più
E então sozinhos no silêncioE allora soli nel silenzio
Nas noites aprisionadosNelle notti imprigionati
De repente lembramosRipensiamo improvvisamente
Daqueles que não voltaramA quelli che non son tornati

Da dor de viverDal mal di vivere
Da dor delesDal loro male
Forçados a vivê-laCostretti a viverlo
Pelo que valePer quel che vale

E não se anuncia, olha chegaE non si annuncia, ecco arriva
De repenteAll'improvviso
E voou de margem em margemEd è volata di riva in riva
Com um sorrisoCon un sorriso
E uma manhã te acordaE un mattino ti sveglia
É quase nada, mas tá láÈ quasi niente, ma c'è
E te surpreendeE ti meraviglia
O que se senteQuello che si sente

A alegria de viverLa gioia di vivere
A alegria de viverLa gioia di vivere
Vem, venha vivê-laSu, vieni a viverla
É sua, pra viverÈ tua, da vivere

A alegria de viverLa gioia di vivere
A alegria de viverLa gioia di vivere
Vem, venha vivê-laSu, vieni a viverla
É sua, pra viverÈ tua, da vivere