Non Era Presto Per Chiamarti Amore

Não Era Cedo Para Te Chamar de Amor

Non Era Presto Per Chiamarti Amore

Era uma noite como tantas outrasEra una notte come tante altre
Sem um presságio nem um pressentimentoSenza un presagio né un presentimento
Nem mesmo o frio do inesperadoNemmeno il brivido dell'imprevisto
Nem a sensação efêmera da traiçãoNé il senso effimero del tradimento

Chovia devagar sobre nossos ombrosPioveva piano sulle nostre spalle
Eram lágrimas de Deus, de raivaErano lacrime di Dio, di rabbia
Ou era o destino querendo pararO era il destino a voler fermare
Nossos passos inquietos na areia?I nostri passi inquieti sulla sabbia?

Foi no silêncio da timidezFu nel silenzio della timidezza
Por aquele seu olhar fixo de bandidoPer quel tuo sguardo fisso da bandito
Que caiu no chão toda incertezaChe cadde a terra ogni incertezza
E, por último, o anel no dedoE, per ultimo, l'anello al dito

Era uma noite como nenhuma outraEra una notte come nessun'altra
Naquela ânsia de nos confundirmosIn quella smania di confonderci
Eu te segui e sei que a poesiaIo ti ho seguito e so che la poesia
Nunca andou assim tão longeNon ha camminato mai così

Subindo as escadas, até o paraísoSu per le scale, fino in paradiso
Descendo aos infernos de quem se perdeuGiù negli inferni di chi si è perduto
Lá entre as estrelas, além do infinitoSu tra le stelle, oltre l'infinito
E ainda descendo, onde nunca me tiveramE ancora giù, dove non mi hanno avuto mai

E quando você fechou o sol da manhãE quando hai chiuso il sole del mattino
Atrás das cortinas, sem fazer barulhoDietro le tende, senza far rumore
Eu vi claramente atrás do seu sorrisoHo visto chiaro dietro il tuo sorriso
Não era cedo para te chamar de amorNon era presto per chiamarti amore
Não era cedo para te chamar de amorNon era presto per chiamarti amore
Não era cedo para te chamar de amorNon era presto per chiamarti amore
Não era cedo para te chamar de amorNon era presto per chiamarti amore