Sos

Socorro

Sos

Meu caro amor, sem tempo e sem fimMio caro amore, senza tempo e senza fine
Meu caro amor que finge estar dormindoMio caro amore che fai finta di dormire
Neste leito que é um barco sem marIn questo letto che è una barca senza mare
Não vivo maisNon vivo più

Como um pirata, abri todos os seus cofresCome un pirata ho aperto tutti i tuoi forzieri
Com o desejo, dei força aos seus pensamentosCol desiderio ho dato forza ai tuoi pensieri
E no seu peito está o mapa dos meus sonhosE sul tuo petto c’è la mappa dei miei sogni
Que fica aliChe resta lì

Eu vou embora, sem saber pra onde irIo me ne vado, non sapendo dove andare
Como uma criança sem sonhos pra seguirCome un bambino senza sogni da inseguire
Com a tristeza que faz meu coração pequenoCon la tristezza che fa piccolo il mio cuore
Sem você, sem, sem vocêSenza te senza, senza te

Eu vou embora e não tenho santos pra rezarIo me ne vado e non ho santi da pregare
Que não há um Deus que nos proteja da dorChe non c’è un Dio che ci protegga dal dolore
Como é difícil te querer até morrerCom’è difficile volerti da morire
E não morrerE non morire

Porque eu te amei mais do que se pode dizerPerché ti ho amato più di quanto si può dire
Entre suas mãos eu me abria como uma florTra le tue mani io mi aprivo come un fiore
Que sem ar te fazia naufragarChe senza il fiato ti facevo naufragare
Dentro de mimDentro di me

Eu vou embora, sem saber pra onde irIo me ne vado, non sapendo dove andare
Com o silêncio de um desastre dentro do coraçãoCon il silenzio di un disastro dentro il cuore
Com a falta do seu rosto e do seu cheiroCon la mancanza del tuo viso e del tuo odore
Sobre mim, sobre mim, sobre mimSopra di me, sopra di me, sopra di me

Eu vou embora pra não nos machucar maisIo me ne vado per non farci più del male
Como é difícil inventar outras palavrasCom’è difficile inventare altre parole
Pra uma carta que não muda nadaPer una lettera che poi non cambia niente
Meu grande amorMio grande amore