Panteón de Amor

Panteão do Amor

Panteón de Amor

(São 12 horas, o cemitério abre)(Son las 12, se abre el panteón)

Um homem que caminhava por uma estradaUn hombre, que iba por un camino
Isso talvez o tenha levado para casaQue quizás, a su casa le conducía

Ele carregava uma pá com eleLlevaba consigo una pala
E na metade do caminhoY a mitad del camino

E na metade do caminhoY a mitad del camino
E no meio do caminho, um buraco se abriuY a mitad del camino, un hoyo abrió

Eu, que estava caminhando aliYo, que por allí caminaba
Eu vi quando enterrei algo escondidoVi cuando algo, enterrar dismulaba

Aproximei-me dele e perguntei-lheMe le acerqué, y le pregunté
O que você enterra?¿Qué entierra usted?

E ele me respondeuY el me contestó
Eu enterro o amor que eu tinha por eleEntierro el amor, que le tenía

Àquela mulher ingrata chamada MariaA la ingrata aquella llamada María
Que quando eu estava saindo, ele foi visto com outro caraQue cuando yo me iba, con otro se veía bongó

(O amor era tão grande)(Era tan grande el amor)
(Que ele tinha no coração)(Que tenía en su corazón)
(Que ele só em um dia)(Que el solo en un día)
(Ele fez um panteão)(Hizo un panteón)

(Que ele só em um dia)(Que el solo en un día)
(Ele fez um panteão)(Hizo un panteón)

Panteão do amor e da agoniaPanteón de amor, y de agonía
Panteão do luto e da melancoliaPanteón de luto y melancolía
Tão grande era a dor que eu sentiaTan grande fue el dolor que yo sentía
Que eu enterrei meu amor e enterrei minha vidaQue enterré mi amor y enterré a mi vida

(Que ele só em um dia)(Que el solo en un día)
(Ele fez um panteão)(Hizo un panteón)

Hoje em dia as pessoasYa la gente de hoy en día
Ele não sabe o que é amorNo sabe lo que es amor
Brinque com os sentimentosJuega con los sentimientos
Sem ter mais compaixãoSin tener ya compasión
Eles só buscam prazeresSolo buscan los placeres
Eles só buscam paixãoSolo buscan la pasión
Eles não vão pagar por isso aqui na terraNo lo pagarán aquí en la tierra
Mas se antes do criador do bongôPero si ante el creador bongó

(Que ele só em um dia)(Que el solo en un día)
(Ele fez um panteão)(Hizo un panteón)

(Um autor famoso diz que a ausência causa esquecimento)(Dice un célebre autor, que la ausencia causa olvido)
(Você não pode esquecer o que sempre quis)(Más no se puede olvidar, lo que siempre se ha querido)

(Jogar!)(¡Juega!)

(Que ele só em um dia)(Que el solo en un día)
(Ele fez um panteão)(Hizo un panteón)
(Que ele só em um dia)(Que el solo en un día)
(Ele fez um panteão)(Hizo un panteón)

(Panteão do amor, panteão do amor)(Panteón de amor, panteón de amor)
(Com uma pá ele fez um panteão)(Con una pala hizo un panteón)
(Com uma pá ele fez um panteão)(Con una pala hizo un panteón)
(Para enterrar seu grande amor)(Para enterrar su gran amor)

(Panteão do amor, panteão do amor)(Panteón de amor, panteón de amor)
(Com uma pá ele fez um panteão)(Con una pala hizo un panteón)
(Com uma pá ele fez um panteão)(Con una pala hizo un panteón)
(Para enterrar seu grande amor)(Para enterrar su gran amor)

(E quem te deu uma vela nesse funeral, hein?)(¿Y quién te dio vela en este entierro, ah?)