Chimayo
I have seen the golden summer light
Flicker in the trees,
In the orchard where the long grass
Sways in the breeze.
In the shade across the fence
An old man in a chair
Dreams of the names and faces
Who've been there.
But lately I have seen you fading
As the world is changing,
As the seasons fly.
Still my heart in secret
Holds on to the deepest colors
Of the earth and sky.
In the graying of the year
When leaves and sunlight fall,
Make the shadows of the orchard
Deep and tall.
Then the winter comes and covers
All that does not move
Underneath the Sangre Cristo
Stars and moon.
But I will come and find you
When the spring unbinds you
Singing of an older time,
Still my heart in secret
Holding to the deepest colors
Of the earth and sky.
Chimayo
Eu vi a luz dourada do verão
Brilhar nas árvores,
No pomar onde a grama alta
Balança na brisa.
Na sombra do outro lado da cerca
Um velho em uma cadeira
Sonha com os nomes e rostos
Que já estiveram lá.
Mas ultimamente eu tenho te visto sumindo
Enquanto o mundo vai mudando,
Enquanto as estações passam.
Ainda assim, meu coração em segredo
Agarra as cores mais profundas
Da terra e do céu.
No cinza do ano
Quando folhas e luz do sol caem,
Faz as sombras do pomar
Profundas e altas.
Então o inverno chega e cobre
Tudo que não se move
Debaixo das estrelas e da lua
Sangre Cristo.
Mas eu vou vir e te encontrar
Quando a primavera te libertar
Cantando de um tempo mais antigo,
Ainda assim, meu coração em segredo
Segurando as cores mais profundas
Da terra e do céu.
Composição: Fernando Ortega