Usted Señor

Senhor

Usted Señor

Senhor, preste atenção.Señor, présteme atención.
Eu nasci em um bairro, Sr.Yo nací en un barrio Sr.
E mesmo que eu tenha essa corY aunque yo tenga este color
Eu te digo,Yo le digo,
e quero que você me ouça com atenção,y quiero que usted me escuche con atención,

Porque eu estou vendo que o senhorPorque yo estoy viendo que Ud.
Parece que não gosta de mimComo que le caigo mal
E estou percebendo que vocêY estoy observando que usted
Tem um problema racial.tiene un problema racial.

Não é porque eu sou negroNo porque sea negro
E um pouco bembãoY un poco bembón
E você é branco, Sr.Y usted sea blanco, Sr.
Que tem mais direito que eu.Tenga más derecho que yo.

Desça dessa nuvemBaje de esa nube
Venha aqui pra realidadeVenga aquí a la realidad
Que a 3 metros de profundidadeQue a 3mts bajo tierra
Todos vamos parar.Todos vamos a parar

Esse é um problema racialEste es un problema racial
Que nunca vai acabarQue nunca se va a acabar
O que temos que fazerLo que tenemos que hacer
É nos preparar cada vez mais.Es prepararnos más y más.

Como vamos fazer isso?Cómo lo vamos a hacer?
Colocando vontadePoniéndole voluntad
E assim, pouco a pouco, veremosY así poco a poco veremos
Que tudo isso vai mudar.Que todo eso va a cambiar.

Vou te fazer uma pergunta, senhor que não gosta de mimVoy a hacerle una pregunta a usted señor que le caigo mal
Se você não gosta de negros, por que vai à praia se queimar?Si no le gustan los negros por qué a la playa se va a quemar?

Temos que saber que somos iguaisHay que saber que somos iguales
Que o que muda é a cascaQue lo que cambia es el cascarón
Se você tem um crânio branco, Sr.Si usted tiene una blanca calavera, Sr.
Eu também tenhoYo la tengo también
Se você tem uma boca, um nariz e dois olhosSi usted tiene una boca, una nariz y dos ojos
Eu também tenho.Yo los tengo también.
Se você tem duas pernas e dois braços, Sr.Si usted tiene dos piernas y dos brazos, Sr.
Eu também tenho.Yo los tengo también.
Se você tem um cérebro e duas orelhas, Sr.Si usted tiene un cerebro y dos orejas, Sr.
Eu também tenho.Yo los tengo también.

Eu nasci em um bairro, Sr.Yo nací en un barrio, Sr.
Não sei onde o senhor nasceu.No sé donde nació Ud.
Mas te garanto que vejo as coisas que você não vê.Pero le aseguro que veo las cosas que no ve Ud.
E tenha certeza, Sr.Y tenga bien claro Sr.
Que mesmo que eu tenha essa corQue aunque yo tenga este color
Eu posso te garantirYo le puedo asegurar
Que você não é mais que eu!Que Ud. no es más que yo!