Carita de Tugurio

Charity Tugurio

Carita de Tugurio

Agora que a chuva está se afastandoAhora que la lluvia ya se va alejando
O vento que empurra o NatalEl viento empujando a la navidad
Eu ouço um murmúrio dos pequenos sinosEscucho un murmullo de las campanitas
Eu vejo luzes em todos os portalVeo luces prendidas en cada portal

Agora que o trasmayo permaneceu imóvelAhora que el trasmayo se ha quedado quieto
E o barco espera na frente do manguezalY la barca espera frente al manglar
O mar tem paz, a terra tem pazTiene paz la mar, tiene paz la tierra
Mas há muitas crianças que não têm pãoPero hay muchos niños que no tienen pan

Carita de favela, corpo magro devido à desnutriçãoCarita de tugurio, cuerpito flaco por desnutrición
Carita de favela, você perguntou ao menino DeusCarita de tugurio, que le has pedido al niñito dios

Pedi à criança que me dê forçaAl niño he pedido que me de la fuerza
Para que você possa trabalhar muito em brevePara que muy pronto pueda trabajar
Bem, minha pobre mãe há dias em que ela choraPues mi pobre madre hay días que llora
Porque nem um pedaço de pão nascePorque no amanece ni un trozo de pan

Carita de favela, corpo magro devido à desnutriçãoCarita de tugurio, cuerpito flaco por desnutrición
Carita de favela, o Natal nunca conheceuCarita de tugurio, la navidad nunca conoció

Ei, bom amigo, ouça o bom cristãoOiga buen amigo, oiga buen cristiano
Se você nunca esteve com fome lá em sua casaSi nunca has tenido hambre allá en tu hogar
Percorra as favelasDate una vueltita por los barrios bajos
Compartilhe com eles quando houver NatalComparte con ellos cuando hay navidad

Carita de favela, corpo magro devido à desnutriçãoCarita de tugurio, cuerpito flaco por desnutrición
Carita de favela, o Natal nunca conheceuCarita de tugurio, la navidad nunca conoció