Shall I Tell You What I Think Of You

Devo Te Contar O Que Eu Acho de Você

Shall I Tell You What I Think Of You

[ANNA][ANNA]

Seu servo! Seu servo!Your servant! Your servant!
Na verdade, não sou seu servo --Indeed I'm not your servant --
Embora você me pague menos que um servo --Although you give me less than servant's pay --
Sou uma funcionária livre e independenteI'm a free and independent employe
[pronunciado "employay"]...(suspiro) funcionária.[pronounced "employay"]...(sigh) employee.

Porque sou mulherBecause I'm a woman
Você pensa, como toda mulherYou think, like ev'ry woman
Que eu tenho que ser uma escrava ou concubina.I have to be a slave or concubine.
Você, libertino convencido e egoísta! ...(suspiro)You conceited, self-indulgent libertine! ...(sigh)
libertino! [pronunciado "liberteen"]libertine! [pronounced "liberteen"]

Como eu gostaria de chamá-lo assim!How I wished I called him that!
Na cara dele! Libertino!Right to his face! Libertine!
E já que estamos nesse assunto, senhor,And while we're on the subject, sire,
Há certas coisas que acontecem por aquiThere are certain goings on around this place
Que eu gostaria de te dizer que não admiro:That I wish to tell you I do not admire:
Não gosto de poligamiaI do not like polygamy
Ou mesmo de bigamia moderadaOr even moderate bigamy
Eu perceboI realize
Que aos seus olhosThat in your eyes
Isso claramente me faz uma chata.That clearly makes a prig o' me.

Mas eu sou de uma terra civilizada chamada País de Gales!But I am from a civilized land called Wales!
Onde homens como você são trancafiados em cadeias!Where men like you are locked in county jails!
Na sua busca por prazer, vocêIn your pursuit of pleasure, you
Tem amantes que te valorizamHave mistresses who treasure you

Elas não conhecem outros homensThey have no ken of other men
Ao lado dos quais possam te medirBeside whom they can measure you

Um rebanho de ovelhas e você é o único carneiroA flock of sheep and you're the only ram
Não é à toa que você é a maravilha da Tailândia!No wonder you're the wonder of Siam!

[Falado] Estou até feliz que não disse isso...[Spoken] I'm rather glad I didn't say that...
Não com as mulheres bem ali... e as criançasNot with the women right there...and the children

[Cantando] As crianças, as crianças,[Singing] The children, the children,
Não vou esquecer as crianças,I'll not forget the children,
Não importa onde eu vá, sempre vereiNo matter where I go I'll always see
Aqueles rostinhos olhando pra mim...Those little faces looking up at me...

No começo, quando comecei a ensinar,At first, when I started to teach,
Eles eram tímidos e ficavam fora de alcance,They were shy and remained out of reach,
Mas ultimamente eu penseiBut lately I've thought
Que um ou dois foram pegosOne or two have been caught
Por uma palavra que eu disseBy a word I have said
Ou uma frase que eu liOr a sentence I've read
E ouvi uma pergunta ocasionalAnd I've heard an occasional question
Que implicava, pelo menos, uma sugestãoThat implied, at least, a suggestion
De que o trabalho que eu estava tentando fazerThat the work I've been trying to do
Estava começando a mostrar com alguns...Was beginning to show with a few...

Que o Príncipe ChululongkornThat Prince Chululongkorn
É muito parecido com seu pai.Is very like his father.
Ele é teimoso, mas curioso e inteligente...He's stubborn-but inquistitive and smart...
Preciso deixar este lugar antes que partam meu coraçãoI must leave this place before they break my heart
Preciso deixar este lugar antes que partam meu coração!I must leave this place before they break my heart!

Meu Deus! Eu não tinha ideia de que era tão tarde.Goodness! I had no idea it was so late.

Devo te contar o que eu acho de você?Shall It tell you what I think of you?
Você é mimado!You're spoiled!
Você é um trabalhador conscienteYou're a conscientious worker
Mas você é mimado.But your spoiled.
Dando crédito onde é devidoGiving credit where it's due
Tem muito que eu gosto em vocêThere is much I like in you
Mas também é verdadeBut it's also very true
Que você é mimado!That your spoiled!
Todo mundo sempre se curvando para o ReiEverybody's always bowing to the King
Todo mundo tem que se arrastar para o Rei.Everybody has to grovel to the King.
Pelo seu Buda você é abençoadoBy your Buddha you are blessed
Pelas suas damas você é acariciado,By your ladies you're caressed,
Mas quem te ama mais é o Rei.But the one who loves you best is the King.

Toda essa reverência e bajulaçãoAll that bowing and kow-towing
Para te lembrar da sua realeza,To remind you of your royalty,
Eu acho uma exibição mais que nojenta.I find a most disgusting exhibition.
Eu não pediria a um gato siamêsI wouldn't ask a Siamese cat
Para demonstrar sua lealdadeTo demonstrate his loyalty
Adotando essa posição ridículaBy taking this ridiculous position
Como você se sentiria se fosse um homemHow would you like it if you were a man
Interpretando o papel de um sapo.Playing the part of a toad.
Rastejando com os cotovelos e joelhos.Crawling around on your elbows and knees.
Comendo a poeira da estrada!...Eating the dust of the road!...

Sapos! Sapos! Todo o seu povo são sapos!Toads! Toads! All of your people are toads!
Sim, Sua Majestade;Yes, Your Majesty;
Não, Sua Majestade.No, Your Majesty.
Diga-nos quão baixo devemos ir, Sua Majestade;Tell us how low to go, Your Majesty;
Faça mais decretos, Sua Majestade,Make some more decrees, Your Majesty,
Não nos deixe levantar dos joelhos, Sua Majestade.Don't let us up off out knees, Your Majesty.
Dê-nos um chute, se quiser, Sua MajestadeGive us a kick, if you please Your Majesty
Dê-nos um chute, se puder, Sua MajestadeGive us a kick, if you would, Your Majesty
Oh, Isso foi bom, Sua Majestade!Oh, That was good, Your Majesty!