Beneden met vrede
Je denkt dat je alles hebt, je bent tevreden,
je bent zeker nooit in een droom uitgegleden.
De dienstplicht roept je en wat is de reden?
Je moet gaan vechten voor de vrede.
Dit is grote onzin en onterecht,
maar jij hebt niks te zeggen over goed en slecht.
Je vaderland beveelt en die zegt vecht,
ja, slavernij bestaat nog echt.
Alles wat je wordt geleerd draait om geweld,
hoe je medemens te doden wordt jou verteld.
Je eigen mening wordt uit je hoofd gepeld,
je wordt gewoon een pion op een slagveld.
Het leger lost problemen op door te moorden,
als er zogenaamd niet meer gepraat kan worden.
Je denkt tot moorden ben ik niet in staat,
maar je mist verantwoordelijkheid voor je daad.
Want je volgt blindelings bevelen op,
anders kost het misschien wel je eigen kop.
Je meerdere die beslist voor jou,
alleen omdat hij meer strepen heeft op zijn mouw.
Wapenfabrikanten produceren maar raak,
mensenlevens tellen niet, winst is de hoofdzaak.
Stel je voor dat alle legers vergaan,
dan zou er nooit meer oorlog en honger bestaan.
Want zelfs al maakt het leger niemand dood,
sterven daardoor nog mensen van de hongernood.
De bommen worden duurder en krachtiger,
maar maniakken vinden het juist prachtiger.
Je vecht in een oorlog tegen andere landen,
maar nooit voor jezelf, alleen voor een andere.
In een oorlog maakt het niets uit wie je bent,
je schiet op mensen die je nooit heb gekend.
Je noemt ze je vijand en alleen omdat
zij hun uniform in een ander (land hebben) gehad.
Het is je reinste vorm van discriminatie,
racisme, facisme, je lijkt wel een nazi.
Met ruzie tussen leiders heb je niets te maken,
dus vecht niet om dingen die jou niet raken.
Misschien zal dan ooit de dag nog komen,
dat alle mensen die van vrede dromen,
massaal weigeren om geweld te gebruiken,
en deze wereld zal niet meer naar rottend bloed ruiken.
Abaixo com a Paz
Você acha que tem tudo, tá satisfeito,
você nunca deve ter escorregado em um sonho.
O serviço militar te chama, e qual é a razão?
Você tem que lutar pela paz.
Isso é uma grande besteira e injusto,
mas você não tem nada a dizer sobre certo e errado.
Sua pátria ordena e diz pra lutar,
sim, a escravidão ainda existe de verdade.
Tudo que te ensinam gira em torno da violência,
como matar seu semelhante é o que te contam.
Sua própria opinião é arrancada da sua cabeça,
você se torna apenas uma peça em um campo de batalha.
O exército resolve problemas matando,
como se não houvesse mais nada a ser discutido.
Você acha que não é capaz de matar,
mas você falta com responsabilidade pelo seu ato.
Porque você segue ordens cegamente,
caso contrário, pode custar sua própria cabeça.
Seu superior decide por você,
apenas porque ele tem mais insígnias na manga.
Fabricantes de armas produzem sem parar,
vidas humanas não contam, lucro é o que importa.
Imagine que todos os exércitos desapareçam,
então nunca mais haveria guerra e fome.
Porque mesmo que o exército não mate ninguém,
pessoas ainda morrem de fome.
As bombas ficam mais caras e poderosas,
mas os maníacos acham isso maravilhoso.
Você luta em uma guerra contra outros países,
mas nunca por você, apenas por outro.
Em uma guerra, não importa quem você é,
você atira em pessoas que nunca conheceu.
Você as chama de inimigas só porque
elas usaram uniforme em outro (país).
É a mais pura forma de discriminação,
racismo, fascismo, você parece um nazista.
Com brigas entre líderes, você não tem nada a ver,
então não lute por coisas que não te afetam.
Talvez um dia ainda chegue,
que todas as pessoas que sonham com paz,
recusem em massa usar a violência,
e este mundo não vai mais cheirar a sangue podre.