Machteloos
Iedereen heeft wel eens dat gevoel,
dat je machteloos staat en je de hele boel
maar over je heen moet laten komen,
want je weet dat je niets meer kan verkomen.
Want de dingen die zijn toch zoals ze zijn
en per definitie is dat niet fijn.
En je hoort achteraf altijd van anderen,
dat het te laat is om nog iets te veranderen.
En wat ik nou eigenlijk uit wil leggen,
is wat ik jou eigenlijk nog wou zeggen.
Het is geen woede, het is geen boosheid,
het is gewoon irritante machteloosheid.
Machteloos! Machteloos!
Ik heb je nog nooit echt goed leren kennen,
want ik kreeg nooit de tijd om aan je te wennen.
En wat ik ook vond, ik nam aan je was gezond,
tot ik later uitvond dat jij niet eens meer bestond.
Gestorven door aids en nou denk ik steeds,
was ik toch maar vaker bij je langs geweest.
Want die zogenaamde vrienden lieten jou creperen,
maar gebluf achteraf kan nou niets meer deren.
En wat ik nou eigenlijk uit wil leggen,
is dat ik jou achteraf nog wou zeggen:
Het is geen woede, het is geen boosheid,
het is gewoon irritante machteloosheid.
Machteloos! Machteloos!
Impotente
Todo mundo já teve essa sensação,
que você está impotente e só deixa a situação
te atingir sem poder fazer nada,
pois você sabe que não pode mudar a jogada.
Pois as coisas são como são, não tem jeito
e, por definição, isso não é perfeito.
E você sempre ouve depois de outros,
que é tarde demais pra mudar os rumos.
E o que eu quero realmente explicar,
é o que eu ainda queria te falar.
Não é raiva, não é fúria,
é só uma irritante impotência, uma penúria.
Impotente! Impotente!
Nunca te conheci de verdade,
pois nunca tive tempo pra criar intimidade.
E o que eu achava, eu pensava que era saudável,
até descobrir que você já não estava mais, era insalubre.
Morrendo de aids e agora fico pensando,
se eu tivesse ido mais vezes te visitando.
Pois aqueles amigos de mentira te deixaram sofrer,
mas falar depois não vai mais resolver.
E o que eu quero realmente explicar,
é que eu ainda queria te dizer:
Não é raiva, não é fúria,
é só uma irritante impotência, uma penúria.
Impotente! Impotente!