Nafarroa
Bai Hotza eta ubela
heriozaren dolu gela.
Gurean dugu gaudela
gaua bezain egun goibela.
Ama kendu digute
jaiotzen ari ginela
gero diote gure
etxea ere ez dela.
Gurean dugu gaudela
gaua bezain egun goibela.
An intruding wind, how scheming
Came and took away our being,
We've no home and we've no mother
Our essence robbed, gone forever.
Sad the home with no mother
With no mother there to rule it,
Oh the pain, the shame's bolder
For this home if we don't own it.
We've no home and we've no mother
Our essence robbed, gone forever.
Gure kondairaren zama
haize arrotz batek darama.
Ez etxe eta ez ama!
Hustu dute gure izana.
Ai zer tristea etxe
ama kendu diotena!
Etxerik gabe ere
oi ama, zer itomena!
Ez etxe eta ez ama!
Husto dute gure izana.
Nafarroa, Nafarroa!
Gure etxeko abaroa
Arranoa, arranoa!
Amarik gabe nora hoa?
Aralartik Irati
haritza eta pagoa.
Bera ere bi zati
eta josirik ahoa.
Arranoa, Nafarroa!
Etxerik gabe nora hoa.
Nafarroa
Sim, é quente e azul
na sala de luto da morte.
Estamos aqui, sabemos que
a noite é tão sombria quanto o dia.
Tiraram nossa mãe
quando estávamos nascendo
depois dizem que nossa
casa também não é mais.
Estamos aqui, sabemos que
a noite é tão sombria quanto o dia.
Um vento intruso, como é ardiloso
Veio e levou nosso ser,
Não temos lar e não temos mãe
Nossa essência roubada, foi-se para sempre.
Triste é o lar sem mãe
Sem mãe para governá-lo,
Oh, a dor, a vergonha é mais intensa
Por este lar que não possuímos.
Não temos lar e não temos mãe
Nossa essência roubada, foi-se para sempre.
O peso da nossa história
é levado por um vento estranho.
Sem casa e sem mãe!
Destruíram nossa existência.
Ai, quão triste é a casa
que tiraram a mãe!
Mesmo sem casa
oh mãe, que desespero!
Sem casa e sem mãe!
Destruíram nossa existência.
Nafarroa, Nafarroa!
A herança da nossa casa
Arranoa, arranoa!
Sem mãe, para onde vamos?
De Aralar a Irati
carvalhos e faias.
Ela também é duas partes
e costurada na boca.
Arranoa, Nafarroa!
Sem casa, para onde vamos?