The Suffering Of Man (Tradução)

With the animal, present suffering, even if repeated countless times,

remains what it was the first time: it cannot sum itself up.

Hence the enviable composure and unconcern which characterizes

the animal. With man, on the other hand, there evolves out of those

elements of pleasure and suffering which he has in common

with the animals an intensification of his sensations of happiness

with the animal an intensification of his sensations of happiness

and misery which can lead to momentary transports which may

sometimes even prove fatal, or to suicidal despair. More closely

considered, what happens is this: he deliberately intensifies

his needs, which are originally scarcely harder to satisfy than those

of the animal, so as to intensify his pleasure: hence luxury,

confectionery, tobacco, opium, alcoholic drinks, finery, and all that pertains

to them. To these is then added, also as a result of reflection

Com o sofrimento animal, presente, mesmo se repetiu inúmeras vezes,

permanece o que era a primeira vez: ele não pode resumir-se para cima.

Daí a compostura invejável e despreocupação que caracteriza

o animal. Com o homem, por outro lado, não se desenvolve a partir dos

elementos de prazer e sofrimento que ele tem em comum

com os animais uma intensificação de suas sensações de felicidade

com o animal uma intensificação de suas sensações de felicidade

e da miséria que pode levar a transporta momentânea que pode

às vezes até mesmo ser fatal, ou ao desespero suicida. Mais de perto

considerado, o que acontece é isto: ele deliberadamente se intensifica

suas necessidades, que são originalmente pouco mais difícil de satisfazer do que aqueles

do animal, de modo a intensificar seu prazer: por isso de luxo,

tabaco, produtos de confeitaria, o ópio, bebidas alcoólicas, elegância, e tudo que diz respeito

para eles. Para esses é então adicionado, também como resultado da reflexão