Tryst With Mephistopheles

Encontro com Mefistófeles

Tryst With Mephistopheles

Eu tropecei no caminho que há no cumeI stumbled on the summit's path.
Desajeitado, desajeitadoClumsy, clumsy.
Eu não sou perfeitoNo paragon am I.
Nem consigo manter meus cadarços amarradosI can't even keep my shoes tied.

Eu me apaixonei pelo Owen desde queI've been in love with Owen ever since
Ouvi os trechos do Salmo 21I heard the strains of Psalm 21.
Parado entre os membros dos corosStanding between the choirs,
Eles cantavam "Laudate Dominum" [Louvai ao Senhor]As they sang, "Laudate Dominum, Laudate Dominum".

Droga, eu havia escrito isso, mas deixei no bolso dos meus outros jeansDamn, I wrote it down, but I left it in the pocket of my other jeans.
Rabiscado no papel: "eu não sei o que significa a sua devoção"Scrawled across the foolscap: "I don't know what your devotion means,
"Eu não sei o que significa a sua devoção"I don't know what your devotion means."

Em cima, lá no topo, eu posso verAnd up, upon the summit I can see
Aquele que venerei na forma de garotoThe one I worshiped as a boy.
O Criador, O Grande Ruído BrancoThe Creator, The Great White Noise.
O Grande Ruído BrancoThe Great White Noise.

Carregado e carregando até o cumeCharged and charging up the ridge.
Os baús estão vazios, os cofres tambémThe chests are empty, the coffers too.
Eles flutuam na enchente, e você também irá, eu juro, você também iráThey float in the flood, and so will you, I swear, so will you.

"Sua luz foi gasta! Sua luz foi gasta!" eu berrei"Your light is spent! Your light is spent!" I cried,
Enquanto dirigia o cravo de ferro nos olhos de OwenAs I drove the iron spike into Owen's eyes.
O sol acelerou pelas planícies como no momento cinemático em queThe sun sped cross the plains like that cinematic moment where
A humanidade e a natureza colidemHumanity and nature collide.
Quando você pensa "tudo vai ficar bem"When you think, "Everything's gonna be all right,"
Momentos antes do herói receber um tiro pela lateralJust before the hero gets a bullet in his side.

Mijando à beira da falésiaWhizzing off the clifftop,
Ouvindo os respingos, trinta andares abaixoListening for the spatter, thirty floors below.
Os abutres vêm descendoDown come the vultures.
Eu não serei mais seu combustívelI will not be your fuel anymore.

Agora que o autor foi silenciado, como eles me decifrarão?Now the author has been silenced, how will they ever decipher me?
Espero que eles ouçam estas palavras e se convençamI hope they hear these words and are convinced
Vocês nunca conheceram a mimYou never even knew me.

Eu pus uma ferida no seu ombro forteI draw a bruise on your brawny shoulder,
Raspei meus dedos sobre suas tatuagensScratch my fingers over your tattoos.
O autor foi removidoThe author has been removed.