I Am Not Afraid

Eu não tenho medo

I Am Not Afraid

Eu não tenho medo, ze disse, do não-crente dentro de mim.
I am not afraid, ze said, of the non-believer within me.
Sem prazer na dor dos meus inimigos, sem lágrimas para todos os amigos que eu perdi.
No delight at the pain of my enemies, no tears for any friends I have lost.
Você não está sozinho, eu disse; é uma tentativa de manter a minha crença suspenso.
You are not alone, I said; it is a trial to keep my belief suspended.
Deixo meu violino autônoma em um táxi ou um restaurante.
I leave my violin unattended in a cab or a restaurant.
E então, quando ze começou a cantar, ninguém poderia ter chamado-los loucos.
And then when ze started to sing, nobody could've called them crazy.
Abrir acorde para sempre imutável, zangão eterno santo.
Open chord forever unchanging, holy eternal drone.

Eu nunca vou ter filhos, eu suportá-los e comê-los, meus filhos.
I'll never have any children, I'd bear them and eat them, my children.
Eu vou mudar o meu corpo na luz e na sombra da suspeita.
I'm gonna change my body in the light and the shadow of suspicion.
Eu já não tenho medo; a verdade não aterrorizar-nos, aterrorizar-nos.
I am no longer afraid; the truth doesn't terrify us, terrify us.
Minha salvação é encontrada em disciplina, disciplina.
My salvation is found in discipline, discipline.

Eu não tive uma fumaça em anos, mas vou pegar uma drag se você está fumando.
I haven't had a smoke in years but I will catch a drag if you are smoking.
Disseram-me para mastigar um palito de dentes, eles me disseram para tomar uma respiração profunda.
They told me to chew on a toothpick, they told me to take a deep breath.
O que é melhor é dar um soco numa parede, a bin as caixas de suas cartas de amor,
What is better is to punch a wall, to bin the boxes of your old love letters,
Para ser impassível às palavras que poderiam poupar, a necessidade de ver o mundo como cinzas.
To be impassive to the words that could save you, to need to see the world as ash.

E eu nunca vou ter filhos, eu iria suportá-los e confundi-los, meus filhos.
And I'll never have any children, I would bear them and confuse them, my children.
E eu não estou com medo de mudar, mas eu não sei o que seria bom eu fazer.
And I'm not at all afraid of changing but I don't know what good it would do me.
Eu já não tenho medo; a verdade não aterrorizar-nos, aterrorizar-nos.
I am no longer afraid; the truth doesn't terrify us, terrify us.
Minha salvação é encontrada em disciplina, disciplina.
My salvation is found in discipline, discipline.