Flickan fra konfeksjonsfabrikken
Jeg satt en lørdag på kvart-på-elleve-trikken
hjem fra nachspiel på øl og Pompernickel.
Jeg var karusell i hue, tivoli i beina,
seks halve lyse blir'u ganske skeiv a'.
Rett overfor meg satt en liten pike,
«Her blir det hus og fire like,»
tenkte jeg også sa jeg «Hei!»,
og «Nå setter jeg meg ved siden av deg».
For det var piken fra konfeksjonsfabrikken
som fikk sitteplass på gamle Sinsen-trikken,
og hun rødmet og spiste nistematen,
det var fiskepudding på servelaten.
Hun fortalte at hun var tatt av purken
for å rappe den gamle sylteagurken
som hang utstilt hos Peder Hansens
Parfymeri og Kolonial.
Hun hadde rød Opel hjemme i garasjen,
kjemikalie-klosett i loft-etasjen.
Hun var piken fra konfeksjonsfabrikken
som fikk sitteplass på gamle Sinsen-trikken,
og hun rødmet og spiste nistepakken
mens hun bladde nervøst i almanakken.
Det er'kke så lett å stå på rulleskøyter
når misvisningen er stor.
A Menina da Fábrica de Confeitos
Eu estava um sábado no trem das dez e quarenta,
vindo de uma balada com cerveja e Pompernickel.
Eu estava uma montanha-russa na cabeça, um parque de diversões nas pernas,
seis cervejas e já tô meio tonto, né?
Bem na minha frente estava uma garotinha,
"Aqui vai ter casa e quatro iguais,"
pensei e então disse "Oi!",
e "Agora vou me sentar ao seu lado".
Porque era a menina da fábrica de confeitos
que conseguiu um lugar no velho trem de Sinsen,
e ela ficou vermelha e comeu seu lanche,
era pudim de peixe com maionese.
Ela contou que foi pega pela polícia
por ter roubado o velho pepino em conserva
que estava exposto na loja do Peder Hansen,
Perfumaria e Mercearia.
Ela tinha um Opala vermelho na garagem,
banheiro químico no andar de cima.
Ela era a menina da fábrica de confeitos
que conseguiu um lugar no velho trem de Sinsen,
e ela ficou vermelha e comeu seu lanche
enquanto folheava nervosamente a agenda.
Não é fácil andar de patins
quando a confusão é grande.