Pinocchio to Sunadokei

Pinóquio e o Relógio de Areia

Pinocchio to Sunadokei

Eu sou PINÓQUIO, um pedaço de dor
ぼくはPINOKYOさかいぜつな
Boku wa PINOKYO sakai zetsuna
Vamos lá
こぱらさあ
kopara saa
Fazendo o que for preciso
きあつぎえぐして
Kiatsugi egu shite
Acabou...
しまう
Shimau
O peso do ar é pesado
うきかたきらいま
Uuki kata kiraima
Você está aqui
あなたろこ
Anata roko
Olha só
こうさあ
Kou saa
A pressão vai subindo
きつづかおごして
Kitzusuka ogoshite
E eu me perco...
しまおとう
Shimaa otou

A verdade estava me sufocando...
DOKUWAME OSHITEMASHITA
DOKUWAME OSHITEMASHITA

A sombra se espalha
ラゼをそごかげ
Raze wo sogo kage
E eu não consigo...
めたいうを
metaiuwo
Não dá pra esconder, o que sinto, só eu sei
かざれない、きもちは、ひとりもうしで
Kazare nai, kimochi wa, hitori moushide
Meus medos se escondem
さめずみかくれては
Samesumi kakurete wa
Só sonho
ゆめだける
Yume dakeru
Na verdade, você sabe, não consigo me ferir...
ほんとは、あなたい、きずりたもないかくて
Honto wa, anatai, kizuri tamo naika kute

O futuro vai caindo, se esvaindo...
おちてゆくみらい、くすれゆく
Ochite yuku mirai, kusure yuku
OBRIGADO, a correnteza me arrasta
THANK YOUぶきらおうずして
THANK YOU bukirao uzu shite
Futuro...
みらい
Mirai
A dor não para, mas no coração...
くうずなもひかいがをとめ、こころには
Kuuzu namo hikaiga wo tome, kokoro ni wa
Você está acordado,
あなたはおこいと
Anata wa okoito
Eu estou...
いまい
Imai

Você me disse palavras que cortam
あなたきつずけったことばだ
Anata kitsuzu ketta kotobada
Sonhos que se desfazem...
ゆめをめわう
Yume wo mewou
Isso também aconteceu, isso é tão distante...
こんのもした、こんのどかい
Konno mo shita, Konno dokai
A dor se acumula...
うすちさんあける
Usuchi sanakeru
A pressão é insuportável, eu não aguento
つりからたいぜつな、やんとろお
Tsurika ratai zetsuna, yantoroo
Escondi a dor
かくしたいたいはろ
Kakushita itaiharo
Meu corpo grita, é um desespero...
からだゆたいが、そくび
Karada yutaiga, Sokubi

A noite é um abrigo triste
あなひのあてやさちさ
Anahi no ate yasachi sa
Um verão melancólico, um eco...
かなしいなつけいちさみと、かあて
Kanashi natsu keechi samito, kaate
Sem, sem, a expectativa que eu tinha...
なし、なし、まってたおもいは
Nashi, nashi, matteta omoi wa
A vida se esvaiu, eu esperei...
いむされみなえたゆれまちた
imusare minaeta yure machita

A sombra se espalha
ラゼをそごかげ
Raze wo sogo kage
E eu não consigo...
めたいうを
metaiuwo
Não dá pra esconder, o que sinto, só eu sei
かざれない、きもちは、ひとりもうしで
Kazare nai, kimochi wa, hitori moushide
Meus medos se escondem
さめずみかくれては
Samesumi kakurete wa
Só sonho
ゆめだける
Yume dakeru
Na verdade, você sabe, não consigo me ferir...
ほんとは、あなたい、きずりたもないかくて
Honto wa, anatai, kizuri tamo naika kute