Senjou no Rekuiemu

Requiem de Campo de Batalha

Senjou no Rekuiemu

Ah, a barra se ergue
Aa ばらいきんどうす
Aa barai kin doosu
Ah, a morte se aproxima
Haa ばらしなんどうす
Haa bara shi nan toosu
Contando as horas que me consomem
かぞけしんじかみすむ
Kazo keshi n jikami sumu
Ah, sou eu, um monte de coisas
Maa げくさんのわたし
Maa gekusan no watashi

A pressão se acumula e se desfaz
ひょうおせつびとほりす
Hyo osetsubi to horisu
Hoje, a dor se revela e se esvai
きょううかいびとほんいす
Kyo ukaibi to honisu
Contando as horas que me consomem
かぞけしんじかみすむ
Kazo keshi n jikami sumu
Ah, sou eu, um monte de coisas
Maa げくさんのわたし
Maa gekusan no watashi
Ah, sigo sonhando
Aa ゆめをつつ
Aa yume wo tsusu

Onde está a verdade?
どこなにあなみつ
Doko nani anamitsu
O que realmente sinto é
ほんとうきもちするのは
Hontou kimochi suru no wa
Onde está aquele eu quebrado?
どこさにあのわれた
Doko sani ano wareta
Como se eu estivesse perdido na cidade
ようらにまちろおんだい
Youra ni machiro on dai
A armadilha vermelha se fecha
あかいのきひんのわな
Akai noki hinno wana
E a dor se intensifica
やけれはいとじょうきん
Yekare haito jyou kin
Esquecendo o monte de coisas
わすろげくさんどうしゃ
Wasoro gekusan dousha
Mas espere, a onda vem suave no verão
しかしまってのりそっとなつ
Shikashi matte nori sotto natsu
Requiem de campo de batalha, se entrelaçando
せんじょうの…れきえむ、からみつく
Senjou no… rekiemu, karamitsuku

O tempo passa, já não posso mudar
とうすげてもかわれるよう
Tou sugete mou kaware ruyou
Ninguém pode escapar do que se quebra
こわりちょうえるんだれないわ
Kowari chou eru n dare nai wa
O coração é como um rio
こころはんちのように
Kokoro wa n chi no youni
Na sombra dos sonhos...
ゆめにかげ
Yume ni kage
O coração naquele espaço
こころあのまの
Kokoro ano ma no

Os lábios se movem em silêncio
やくしくのでくちびる
Yakushiku no de kuchibiru
Fujitsu, a mentira se revela
ふじつ、みつびうさいだ
Fujitsu, mitsubi usaida
A troca de luz da lua
げっこしのかわした
Gekkoshi no kawashita
O demônio se esconde no fim da cidade
あくままちろはてふる
Akuma machiro hate furu
A delicadeza da vida é
せんさいしいのいまいは
Sensai shii no imai wa
A delicadeza do meu ser agora
せんさいいまのわればな
Sensai ima no ware bana
Onde está a coragem que se esvai?
どこさにぬよきとり
Doko sani nuyoki tori
Fujitsu, a lâmina do demônio
ふじつ、あくまのさべる
Fujitsu, akuma no saberu
Requiem de campo de batalha, se entrelaçando
せんじょうの…れきえむ、からみつく
Senjou no… rekiemu, karamitsuku

Vá, como se não houvesse campo de batalha
いけかれないせんじょうのよう
Ike karenai senjou no you
A morte se aproxima, será que vai nos pegar?
ころさんあばおうらりげくるのか
Koro sanaba ourari gekuru no ka
Vá, seguindo o caminho do inferno
いけせいてくせいのじごく
Ike seiteku sei no Jigoku
A dor também... supera a vida
そんさいも…いきはろこえて
Sonsai mo… ikiharo koete

Ah, a barra se ergue
Aa ばらいきんどうす
Aa barai kin doosu
Ah, a morte se aproxima
Haa ばらしなんどうす
Haa bara shi nan toosu
Contando as horas que me consomem
かぞけしんじかみすむ
Kazo keshi n jikami sumu
Ah, sou eu, um monte de coisas
Maa げくさんのわたし
Maa gekusan no watashi
Ah, sigo sonhando
Aa ゆめをつつ
Aa yume wo tsusu

O tempo passa, já não posso mudar
とうすげてもかわれるよう
Tou sugete mou kaware ruyou
Ninguém pode escapar do que se quebra
こわりちょうえるんだれないわ
Kowari chou eru n dare nai wa
O coração é como um rio
こころはんちのように
Kokoro wa n chi no youni
Na sombra dos sonhos...
ゆめにかげ
Yume ni kage
O coração naquele espaço
こころあのまの
Kokoro ano ma no

O sino toca, onde está?
なるこばしどか
Naru kobashi doka