Carlos Huamán

Carlos Huamán

Carlos Huamán

Carlos Huamán não conseguia entenderCarlos Huamán no lograba entender
Por que a mamãe demorava a responderPorque mamá tardaba en responder
Ele gritava: mãe, mãe, você tá bem?El le gritaba ma, mamá ¿estas bien?

Finalmente a porta se quebrouPorfin la puerta se llego a romper
Carlos sentiu o coração na mãoCarlos sintió el corazón en los pies
A saia rasgada e sangue manchavam sua peleLa falda rota y sangre adornaban su piel

Ai, minha velha, o que te fizeram?Ay, mi vieja ¿Que te han hecho?
Por que você deixou ele entrar?Porque lo dejaste entrar
Suas bochechas estão friasTus mejillas, están frias
Pra onde foi meu pai?¿A dónde huyó mi papá?

Quem teve a culpa?¿Quién tuvo la culpa?
Me digam quem teve a culpaDíganme quién tuvo la culpa
Talvez a culpa seja minha, deixei minha mãe sozinhaTal vez la culpa fue mía, deje sola a mi amá
Não vou me perdoarNo me voy a perdonar

Carlos Huamán perguntava por queCarlos Huamán preguntaba por qué
Ninguém no bairro saiu pra ajudarNadie en el barrio salió a socorrer
Ele gritava e os vizinhos não sabiam o que falarGritaba y los vecinos, no sabían responder

Só a Karina se aproximou pra verSolo Karina se acercó a ver
A mãe não conseguiu segurá-laSu madre no la logró retener
Ela atravessou a rua rápido e se ajoelhou com eleCruzó la pista rauda y se arrodilló con él

"Foi há um tempo, um bêbado" Fue hace rato, un borracho
Acho que foi seu paiYo creo fue tu papá
Depois um grito, no quartoLuego un grito, en el cuarto
Ele saiu correndo daqui"Corriendo salió de acá "

Quem teve a culpa?¿Quién tuvo la culpa?
Me digam quem teve a culpaDíganme quién tuvo la culpa
Acho que foi a polícia por se recusar a ouvirCreo fue la policía por negarse a escuchar
Quando ela foi denunciarCuando ella fue a denunciar

Quem teve a culpa?¿Quién tuvo la culpa?
Me digam quem teve a culpaDíganme quién tuvo la culpa
Foi o dono do bar por dar pro meu paiFue culpable el cantinero por darle a mi papá
Aquele negócio que faz ele pecarAquello que lo hace pecar

Me digam quem matouDiganme quién mató
Não, não adianta denunciarNo, ya no sirve denunciar
Não vou me acalmarNo me voy a calmar
Me solta, vou atrás deleSuélteme, voy a irlo a buscar

O culpado é vocêEl culpable es usted
O culpado é vocêEl culpable es usted
O culpado é vocêEl culpable es usted
O culpado é vocêEl culpable es usted
O culpado é vocêEl culpable es usted
O culpadoEl culpable
O culpado é vocêEl culpable es usted