Haltet die Welt an (feat. Kauta)
Haltet die Welt an
Wie kann sie sich weiterdreh'n
Mh, mh
Wenn sie merkt, dass einer fehlt?
Hey, Amir, dieses Lied ist für dich
Denn ich hab' Angst, dass man dich wieder vergisst
Mein Sohn ist vor der Tür, warum spielst du nicht mit?
Ihr wärt im selben Alter, doch es ist, wie es ist
Nichts ist so schön wie wenn man Vater wird
Wie für dein'n Vater, der durch dich ertragen konnte, was ihm grad passiert
Du wurdеst nicht im Krankenhaus gebor'n
Es war nur ein klеines Haus, vor dem Soldaten patrouillier'n
Papa liebt dich so, wie ich meine Kinder liebe
Und deshalb sterb' ich vor Schmerzen, wenn ich mit ihm fühle
Er sang Lieder für dich, fing der Boden an, zu beben
Sagt dir, es sei'n Sternschnuppen, doch beobachtet Raketen
Er verrichtet die Gebete, denn nur Gott kann euch beschützen
Und die Menschen schein'n so zu tun, als ob sie es nicht wüssten
Und seitdem du weg bist, ist ihm dieses Leben nichts mehr wert
Denn um zu kämpfen, fehlst du ihm zu sehr
Haltet die Welt an
Wie kann sie sich weiterdreh'n
Wenn sie merkt, dass einer fehlt?
Will uns wirklich keiner seh'n?
Haltet die Welt an
Ist der Wert von unsern Trän'n
Nicht derselbe wie von den'n?
Das' für mich nicht zu versteh'n
Haltet Mond und Sterne aus
Warum geht die Sonne auf?
Haltet die Welt an
Jemand fehlt
Nichts ist so schön wie wenn man Vater wird
Nichts ist so schlimm wie wenn das eigene Kind in dein'n Arm'n stirbt
Gibt es ein'n Weg raus aus dem Genozid?
Amir wurde erschossen, als er draußen war am spiel'n
Sein Papa nahm ihn in den Arm, sang ein letztes Mal das Lied
Das ihm half beim Einschlafen, wenn die Bomben wieder fiel'n
Und so schläft er langsam ein, seine Finger werden schwach
Die klein'n Hände, die nach Papa greifen woll'n mit aller Kraft
Lassen nach, und das Traurige ist: Das, was ich hier sag'
Passiert an diesem Ort, von dem ich spreche, jeden Tag
Schreib' es runter, denn zu schweigen wäre so wie ein Verrat
Denn mit jedem weitren Sarg hat die Menschlichkeit versagt
Niemand kennt Amir, denn seine Haare war'n zu schwarz
Und sein Glaube radikal, dabei war er grad mal zwei Jahre
Säh er bisschen anders aus, würde jeder um ihn wein'n
Also sag mir nicht, wir wären alle gleich
Haltet die Welt an
Wie kann sie sich weiterdreh'n
Wenn sie merkt, dass einer fehlt?
Will uns wirklich keiner seh'n?
Haltet die Welt an
Ist der Wert von unsern Trän'n
Nicht derselbe wie von den'n?
Das' für mich nicht zu versteh'n
Haltet Mond und Sterne aus
Warum geht die Sonne auf?
Haltet die Welt an
Jemand fehlt
Scheint, als wär der Plan nicht aufgegang'n
Denn sie brachten mir ein Never again bei, an das ich nicht mehr glauben kann
Hind Rajab, Khaled Nabhan
Soul of my soul, sagt ihre Nam'n
Denn die Tagesschau vermeidet sie
Weil schwarze Menschen und Kanaken
In ihren Augen anders leiden wie
Einer von ihn'n, so mit blonden Haar'n
Privilegiert und halt nicht so arm
Parem o Mundo (feat. Kauta)
Parem o mundo
Como pode ele continuar girando
Mh, mh
Quando percebe que alguém está faltando?
Ei, Amir, essa música é pra você
Porque eu tenho medo que te esqueçam de novo
Meu filho está na porta, por que você não brinca com ele?
Vocês teriam a mesma idade, mas é assim que as coisas são
Nada é tão bonito quanto ser pai
Como para seu pai, que pôde suportar o que está passando por sua causa
Você não nasceu no hospital
Era só uma casinha, onde os soldados patrulham
Papá te ama como eu amo meus filhos
E por isso eu morro de dor quando sinto com ele
Ele cantou músicas pra você, o chão começou a tremer
Diz que são estrelas cadentes, mas estão observando foguetes
Ele faz as orações, porque só Deus pode proteger vocês
E as pessoas parecem agir como se não soubessem
E desde que você se foi, essa vida não vale mais nada pra ele
Porque pra lutar, você faz falta demais
Parem o mundo
Como pode ele continuar girando
Quando percebe que alguém está faltando?
Ninguém realmente quer nos ver?
Parem o mundo
O valor das nossas lágrimas
Não é o mesmo que o deles?
Isso eu não consigo entender
Parem a lua e as estrelas
Por que o sol ainda nasce?
Parem o mundo
Alguém está faltando
Nada é tão bonito quanto ser pai
Nada é tão horrível quanto ver seu filho morrer em seus braços
Há um jeito de sair do genocídio?
Amir foi baleado enquanto brincava lá fora
Seu pai o abraçou, cantou pela última vez a canção
Que o ajudava a dormir, quando as bombas caíam de novo
E assim ele vai adormecendo, seus dedos ficam fracos
As pequenas mãos que queriam agarrar o papai com toda força
Desistem, e o triste é: O que eu digo aqui
Acontece nesse lugar que falo, todo dia
Escreva isso, porque ficar em silêncio seria uma traição
Porque a cada caixão a humanidade falha
Ninguém conhece Amir, porque seu cabelo era muito escuro
E sua fé radical, e ele tinha apenas dois anos
Se ele parecesse um pouco diferente, todos chorariam por ele
Então não me diga que somos todos iguais
Parem o mundo
Como pode ele continuar girando
Quando percebe que alguém está faltando?
Ninguém realmente quer nos ver?
Parem o mundo
O valor das nossas lágrimas
Não é o mesmo que o deles?
Isso eu não consigo entender
Parem a lua e as estrelas
Por que o sol ainda nasce?
Parem o mundo
Alguém está faltando
Parece que o plano não deu certo
Porque me ensinaram um 'nunca mais' em que não consigo mais acreditar
Hind Rajab, Khaled Nabhan
Alma da minha alma, diz seus nomes
Porque o noticiário evita falar deles
Porque pessoas negras e imigrantes
Em seus olhos sofrem de forma diferente
Como um deles, com cabelo loiro
Privilegiados e não tão pobres