Te Tengo En Todo (O En Casi Todo)
Me invade la intuición de la mañana
y el temblor de una hoja en una esquina,
Peces azules nadan y me asombran,
saludo a una gotera en la cocina.
El periódico mancha mi día de tristeza.
Tu recuerdo libera mi ternura.
Invento que es verano y que te tengo,
porque leo un poema llueve en tu cintura.
Y como el mar
me regalas sal y yodo.
Tu nombre está
escrito en mí de algún modo,
Y así te tengo en todo,
(o en casi todo)
Te Tenho Em Tudo (Ou Em Quase Tudo)
Me invade a intuição da manhã
E o tremor de uma folha na esquina,
Peixes azuis nadam e me surpreendem,
Saúdo uma goteira na cozinha.
O jornal mancha meu dia de tristeza.
Sua lembrança solta minha ternura.
Invento que é verão e que te tenho,
Porque leio um poema que chove na sua cintura.
E como o mar
Você me dá sal e iodo.
Seu nome está
Escrito em mim de algum jeito,
E assim te tenho em tudo,
(ou em quase tudo)