América: Tu Distancia
Con la distancia hubo siglos que perder,
Sin verse el hombre, sin crecer, sin comprender.
Y sin la distancia, se fue caminando
A un futuro incierto, desigual y cruel.
De la distancia nos hicieron recorrer,
Lo que se pierde en cuatro siglos de no ser,
Y sin la distancia pasó de una mano
De poca distancia a otra, nuestra fe.
Siendo una sola, te separaron
El alma toda del cuerpo entero
No caminaste, te cercenaron
Tu pensamiento, sólo vagaste.
Con la distancia hoy quedan siglos por perder,
Sin verse el hombre, sin crecer, sin comprender,
Y sin la distancia, vamos caminando,
Vamos reafirmando nuestra fe, de ser.
América: Sua Distância
Com a distância, séculos pra perder,
Sem se ver o homem, sem crescer, sem entender.
E sem a distância, foi se afastando
Pra um futuro incerto, desigual e cruel.
Da distância nos fizeram percorrer,
O que se perde em quatro séculos de não ser,
E sem a distância, passou de uma mão
De pouca distância pra outra, nossa fé.
Sendo uma só, te separaram
A alma toda do corpo inteiro.
Não andou, te amputaram
Teu pensamento, só vagou.
Com a distância, hoje ficam séculos pra perder,
Sem se ver o homem, sem crescer, sem entender,
E sem a distância, vamos caminhando,
Vamos reafirmando nossa fé, de ser.
Composição: Pablo Milanés