Cuando Llegas Ausente a Mí

Quando Você Chega Ausente a Mim

Cuando Llegas Ausente a Mí

Quando você chega ausente a mim, posso verCuando llegas ausente a mí puedo ver
O presente que vive em você, outro ser,Lo presente que vive en ti otro ser,
O abraço que você não termina,El abrazo que no terminas,
O olhar perdido em qualquer lugarLa mirada a ningún lugar
E o rubor inevitável da sua pele.Y el sonrojo inevitable de tu piel.

É seu corpo de madrugada ao voltarEs tu cuerpo de madrugada al volver
Um resquício da frescura de ontem,Un deshecho de la frescura de ayer,
Um esforço em vão de conseguir algoVano intento de lograr algo
Entre o choro e o prazerEntre el llanto y el placer
Que confundem minha agonia e seu desprezo.Que confunden mi agonía y tu desdén.

Mas um dia vai acontecer o inesperadoPero un día sucederá lo inesperado
Outro nome você vai pronunciar quando me chamar.Otro nombre pronunciarás cuando me llames.
Eu responderei "sim, amor" mesmo que eu tenha acabadoYo responderé "sí, amor" aunque me acabe
De morrer por dentro com minha dor.De morir en mi interior con mi dolor.

Quando hoje você chega ausente a mim, posso verCuando hoy llegas ausente a mí puedo ver
O presente que ainda vive em você, outro ser,Lo presente que sigue en ti otro ser,
O abraço que você não termina,El abrazo que no terminas,
O olhar perdido em qualquer lugarLa mirada a ningún lugar
E o silêncio que me afoga sem chorar.Y el silencio que me ahoga sin llorar.