Es Rubia, El Cabello Suelto
Es rubia, el cabello suelto
da más luz al ojo moro
voy desde entonces envuelto
en un torbellino de oro.
La abeja estival que zumba
más ágil por la flor nueva
no dice como antes, tumba
Eva, dice todo es Eva.
Bajo el oscuro, al temido
raudal de la catarata
y brilla el iris tendido
sobre las hojas de plata.
Miro ceñudo la agreste
pompa del monte irritado
y en el alma azul celeste
brota un jacinto rosado.
Voy por el bosque a paseo
a la laguna vecina
y entre las ramas la veo
y por el agua camina
la serpiente del jardín
silba, escupe y se resbala
por su agujero
el clarín me tiende trinando el ala.
Arpa soy, salterio soy
donde vibra el universo
vengo del sol y al sol voy
soy el amor,
soy el verso.
É Loira, Cabelo Solto
É loira, cabelo solto
traz mais luz pro olhar escuro
desde então tô envolvido
num turbilhão de ouro.
A abelha do verão que zune
mais ágil pela flor nova
não diz como antes, sepulcro
Eva, diz que tudo é Eva.
Debaixo do escuro, do temido
fluxo da cachoeira
brilha o arco-íris estendido
sobre as folhas de prata.
Olho sério a pompa agreste
do monte irritado
e na alma azul celeste
brota um jacinto rosado.
Vou pelo bosque a passeio
pra lagoa vizinha
e entre os galhos a vejo
e pela água caminha
a serpente do jardim
silva, cospe e se escorrega
pelo buraco
o clarim me estende trinando a asa.
Sou harpa, sou saltério
onde vibra o universo
venho do sol e ao sol vou
sou o amor,
sou o verso.
Composição: José Martí / Pablo Milanés