Poética
La verdad quiere cetro. El verso mío
puede, cual paje amable, ir por lujosas
salas de aroma vario y luces ricas,
temblando enamorado en el cortejo
de una ilustre princesa, o gratas nieves
repartiendo a las damas. De espadines
sabe mi verso, y de jubón violeta
y toca rubia, y calza acuchillada.
Sabe de vinos tibios y de amores
mi verso montaraz, pero el silencio
del verdadero amor, y la espesura
de la selva prolífica prefiere.
¡Cuál gusta del canario, cuál del águila!
Poética
A verdade quer cetro. Meu verso
pode, como um paje gentil, andar por salas
luxuosas de aromas diversos e luzes ricas,
tremendo apaixonado no cortejo
de uma ilustre princesa, ou gratas neves
distribuindo às damas. Meu verso sabe
de espadinhas, e de jubão roxo
e toca loira, e calça afiada.
Sabe de vinhos mornos e de amores
meu verso rústico, mas o silêncio
do verdadeiro amor, e a espessura
da selva prolífica prefere.
Qual gosta do canário, qual da águia!
Composição: Pablo Milanes