Yo Soy Un Hombre Sincero

Eu Sou Um Homem Sincero

Yo Soy Un Hombre Sincero

Eu sou um homem sinceroYo soy un hombre sincero
De onde crescem as palmeirasDe donde crece la palma
E quero antes de morrerY antes de morirme quiero
Dar os versos de minha almaEchar mis versos del alma

Eu venho de todo lugarYo vengo de todas partes
E para todo lugar que vouY hacia todas partes voy
Eu sou arte entre as artesArte soy entre las artes
Com as montanhas, sou umY en los montes, monte soy

Escondido em meu meu peito corajosoOculto en mi pecho bravo
A dor que me machucaLa pena que me lo hiere
O filho de um povo escravizadoEl hijo de un pueblo esclavo
Vive por isso, se cala e morreVive por él, calla y muere

Eu ví a águia feridaYo he visto al águila herida
Voar no azul serenoVolar al azul sereno
E morrer no seu covilY morir en su guarida
A víbora do venenoLa víbora del veneno

Tremi uma vez, no portãoTemblé una vez, en la reja
Na porta da vinhaA la puerta de la viña
Quando a terrível abelhaCuando la bárbara abeja
Picou minha garotinha na testaPicó en la frente a mi niña

Alegrei-me uma vez, de tanta sorteGocé una vez, de tal suerte
Que gostei como nunca, quandoQue gocé cual nunca, cuando
Na sentença de minha morteLa sentencia de mi muerte
O carcereiro a leu chorandoLeyó el alcaide llorando

Olhe para mim mãe, e por seu amor não choresMírame, madre, y por tu amor no llores
Se escravo de minha idade e meu ideaisSi esclavo de mi edad y mis doctrinas
Teu coração mártir cheio de espinhosTu mártir corazón llené de espinas
Pense que entre os espinhos, nascem as floresPiensa que nacen entre espinas flores

Um verso que forjeiUn verso forjé
Onde a luz cresceDonde crece la luz
E América, e o homem, sejam dignosY América y el hombre digno sea