Declaración
Si tengo que afiliarme, yo me afilio
A la caricia que procede de tu mano
A las esquinas azules de la noche
A las palomas que optaron por mi tejado
Si he de detenerme, me detengo
Ante el vino compartido con mis amigos
Ante el barco de la vela y la sonrisa
De la cajera del ultramarinos
A todo eso que los misíles apuntan
Con su ojo de fuego miserable
A todo eso que la guerra arrebata
A todo eso que soñamos habitable
Si he de declararme, me declaro
A la flor que nace en los escombros
A la luna de abril enamorada
A las olas de la isla del tesoro
Si tengo que acercarme, yo me acerco
A las largas colas de los minicines
A los atardeceres en el puerto
A la pasión de los boleros tristes
A todo eso..................
Si tengo que rendirme, yo me rindo
A los versos juveniles de Neruda
A los sueños sublimes de la infancia
Al beneficio saludable de la duda
A todo eso..................
Declaração
Se eu tiver que me afiliar, eu me afilio
À carícia que vem da sua mão
Às esquinas azuis da noite
Às pombas que escolheram meu telhado
Se eu tiver que parar, eu paro
Diante do vinho compartilhado com meus amigos
Diante do barco à vela e do sorriso
Da caixa do mercadinho
A tudo isso que os mísseis miram
Com seu olho de fogo miserável
A tudo isso que a guerra arranca
A tudo isso que sonhamos ser habitável
Se eu tiver que me declarar, eu me declaro
À flor que nasce entre os escombros
À lua de abril apaixonada
Às ondas da ilha do tesouro
Se eu tiver que me aproximar, eu me aproximo
Das longas filas dos minicines
Dos pores do sol no porto
Da paixão dos boleros tristes
A tudo isso..................
Se eu tiver que me render, eu me rendo
Aos versos juvenis do Neruda
Aos sonhos sublimes da infância
Ao benefício saudável da dúvida
A tudo isso..................