Un Solo Tempo
Mamma mia, dimmi perché sono qui
e sono così piccolo,
del mondo ho solo un angolo
di nuvole e di cielo
lontano e poi non volo
e quando resto solo
ho gli occhi asciutti e limpidi
che il vento ha fatto rossi,
e il peso dei miei passi non sembra più leggero
Mamma mia, dimmi che ci faccio qui
seduto in mezzo a un prato
e intorno solo un tremito di stelle,
milioni di fiammelle
brillate all'improvviso,
dal limite visibile traspare il paradiso.
E rotta per le navi.
E traccia del destino.
Dimmelo, così almeno capirò
che abbiamo un solo tempo
che è come un fiume lento e lento scende a mare,
e in piena accelerare con foga e agitazione,
lasciando indietro danni e confusione
Dimmelo e finalmente capirò
che abbiamo un solo tempo
che a volte è lento e a volte è svelto come un treno
lanciato senza freno che salta ogni stazione,
lasciando indietro folla e confusione
Mamma mia, vedi sono ancora qui
e sono così piccolo
e il mondo è solo un angolo di nuvole e di cielo
sereno e poi volo,
che importa se son solo,
ho gli occhi aperti e limpidi
che il vento ha fatto rossi,
e il senso dei miei passi
che non sanno tornare…
Um Só Tempo
Mamma mia, me diz por que tô aqui
E sou tão pequeno,
Do mundo eu tenho só um canto
De nuvens e de céu
Longe e então não voo
E quando fico só
Tenho os olhos secos e claros
Que o vento deixou vermelhos,
E o peso dos meus passos não parece mais leve.
Mamma mia, me diz o que eu tô fazendo aqui
Sentado no meio de um gramado
E ao redor só um tremor de estrelas,
Milhões de chamas
Brilhando de repente,
Do limite visível transparece o paraíso.
E rota para os navios.
E marca do destino.
Me diz, assim pelo menos eu vou entender
Que temos um só tempo
Que é como um rio lento e devagar desce pro mar,
E em cheia acelera com fúria e agitação,
Deixando pra trás danos e confusão.
Me diz e finalmente eu vou entender
Que temos um só tempo
Que às vezes é lento e às vezes é rápido como um trem
Lançado sem freio que pula cada estação,
Deixando pra trás a multidão e confusão.
Mamma mia, vê, ainda tô aqui
E sou tão pequeno
E o mundo é só um canto de nuvens e de céu
Sereno e então voo,
Que importa se tô só,
Tenho os olhos abertos e claros
Que o vento deixou vermelhos,
E o sentido dos meus passos
Que não sabem voltar…