The Erl King
FATHER
There can be no dark force in this world,
That could take the soul of a child.
No spectre so grim would dare to be heard,
No beast could be so wild.
So rest my child and save yourself,
For the journey we must undertake.
I've done all I can but I need to get help,
And soon your fever will break.
SON
Father, dear Father the Erl king is near,
I can see the fire in his eyes.
I can hear his voice whispering in my ears
Like a million children's cries.
FATHER
My Son, My Son you have nothing to fear,
And the stars are the only light you see.
The wind in the trees is the only voice you hear
And the crying you hear is me.
SON
Father, dear Father surely you can see
That beckoning figure standing there.
His bony hands are reaching out for me
And he's running his fingers through my hair.
FATHER
My Son, My Son your illness will not last
And help is just over this rise.
Those hands are just branches
Brushing us as we pass
So please can you open your eyes!
O Rei Erl
PAI
Não pode haver força sombria neste mundo,
Que possa levar a alma de uma criança.
Nenhum espectro tão sombrio se atreveria a ser ouvido,
Nenhuma besta poderia ser tão selvagem.
Então descanse, meu filho, e se salve,
Pois a jornada que devemos enfrentar.
Fiz tudo que pude, mas preciso de ajuda,
E logo sua febre vai passar.
FILHO
Pai, querido Pai, o rei Erl está perto,
Consigo ver o fogo em seus olhos.
Consigo ouvir sua voz sussurrando em meus ouvidos
Como os gritos de milhões de crianças.
PAI
Meu Filho, Meu Filho, você não tem nada a temer,
E as estrelas são a única luz que você vê.
O vento nas árvores é a única voz que você ouve
E o choro que você escuta sou eu.
FILHO
Pai, querido Pai, com certeza você pode ver
Aquela figura chamativa parada ali.
Suas mãos ossudas estão se estendendo para mim
E ele está passando os dedos pelo meu cabelo.
PAI
Meu Filho, Meu Filho, sua doença não vai durar
E a ajuda está logo além dessa elevação.
Aquelas mãos são apenas galhos
Nos tocando enquanto passamos
Então, por favor, você pode abrir os olhos!