La Cosecha

A Colheita

La Cosecha

Cedo de manhã o galo já cantouTemprano en la mañana ha cantado el gallo
A noite se foi, é hora de montar os cavalosLa noche ya se ha ido a montar los caballos
O pai, o filho e os cães ao seu ladoEl padre, el hijo y los perros a su lado
É hora de partir pra explorar o campoMomento de partir a recorrer el campo

O tempo da terra já se esgotouEl turno de la tierra ha concluido
Os frutos estão maduros, prontos pra colheitaLos frutos ya maduros en su estilo
Trabalho duro dos camponesesDuro trabajo de campesinos
São obras de arte com flores de oliveiraSon obras de arte con flores de olivo

Foi difícil chegar até este diaFue dura la fecha al llegar este dia
As chuvas destruíram as lavouras da famíliaLas lluvias destrozaron cultivos de familia
O céu ficou doente por vários mesesEl cielo se enfermó durante varios meses
As flores morreram sem crescer fervorosasLas flores murieron sin crecer fervientes

Quando o vento sopra do norteCuando el viento sopla del norte
Traz consigo folhas e ilusõesTrae consigo hojas e ilusiones
Quando a lua cheia apareceCuando la luna llena está
A colheita cresce mais do que o normalLa cosecha crece más de lo normal

Apesar do tempo que levou esse esforçoA pesar del tiempo que llevó este esfuerzo
Foi fundamental a ajuda dos ancestraisFue fundamental la ayuda de ancestros
Espíritos da floresta intervieramEspiritus del bosque interfirieron
Pra melhorar o clima desse desertoEn mejorar el clima de este desierto

A escuridão cobriu as serras e a fonteLa oscuridad cubrió las sierras y el manantial
Sobre as terras de Paghania, é hora de semearSobre las tierras de Paghania se ha de sembrar